1
00:00:33,060 --> 00:00:40,600
(กรีดร้อง/วุ่นวาย)

2
00:01:00,780 --> 00:01:03,250
(เฮอร์คิวลีสตะโกน)
มาเกร่า!

3
00:01:08,490 --> 00:01:10,630
(เฮอร์คิวลีสตะโกน)
มาเกร่า!

4
00:01:14,600 --> 00:01:16,570
(เฮอร์คิวลีสตะโกน)
มาเกร่า!

5
00:01:31,010 --> 00:01:32,820
(เฮอร์คิวลีสตะโกน)
มาเกร่า!

6
00:01:32,820 --> 00:01:35,820
(มาเกร่ากระซิบ)
ชู่... เงียบๆ

7
00:01:37,990 --> 00:01:39,890
(ถ้วยแตก)

8
00:02:00,180 --> 00:02:02,480
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

9
00:02:03,280 --> 00:02:04,650
กรุณาอย่า!

10
00:02:04,650 --> 00:02:10,390
(กรีดร้อง)

11
00:02:18,400 --> 00:02:22,830
(เฮอร์คิวลีสกรีดร้อง)

12
00:02:27,700 --> 00:02:30,840
(เฮอร์คิวลีสตะโกน/สะอื้น)
มาเกร่า!

13
00:02:34,640 --> 00:02:37,710
(กรีดร้อง)
มาเกร่า!

14
00:02:40,920 --> 00:02:44,790
(กรีดร้อง)

15
00:03:32,700 --> 00:03:37,970
(คำราม)
(ดาบปะทะกัน)

16
00:03:37,980 --> 00:03:39,540
ไม่เลว.

17
00:03:42,850 --> 00:03:44,450
(คำราม)

18
00:03:48,890 --> 00:03:53,520
(คำราม)
(ดาบปะทะกัน)

19
00:03:53,520 --> 00:03:54,320
ไซรัส: นายพล

20
00:03:54,330 --> 00:03:55,920
อาเรียส: น่าประทับใจ

21
00:03:55,930 --> 00:03:57,590
คุณต่อสู้เหมือนเด็กผู้หญิง

22
00:03:57,600 --> 00:04:00,060
เอ่อ เหมือนเด็กผู้หญิงเหรอ?

23
00:04:00,060 --> 00:04:04,700
(เสียงคำราม/ดาบปะทะกัน)

24
00:04:13,940 --> 00:04:21,820
(เสียงคำราม/ดาบปะทะกัน)

25
00:04:23,550 --> 00:04:26,520
ดูเหมือน (หายใจหนัก)
คุณเพิ่งถูกผู้หญิงทุบตี

26
00:04:26,520 --> 00:04:28,660
(หัวเราะ)

27
00:04:28,660 --> 00:04:30,490
คุณยอมไหม?

28
00:04:33,200 --> 00:04:35,000
ฉันยอม

29
00:04:37,030 --> 00:04:38,630
น่าประทับใจมากฮอเรซ

30
00:04:38,640 --> 00:04:41,040
ยกเว้นว่าฉันแพ้

31
00:04:41,040 --> 00:04:43,710
ไม่มีความละอายที่จะพ่ายแพ้ให้กับสิ่งที่ดีที่สุด

32
00:04:43,710 --> 00:04:46,080
คุณไอ้สารเลวหยิ่ง

33
00:04:46,080 --> 00:04:49,510
(ปรบมือ)

34
00:04:49,510 --> 00:04:52,350
ไม่มีอะไรผิดกับความเย่อหยิ่ง...

35
00:04:52,350 --> 00:04:55,850
ตราบใดที่มันอยู่ร่วมกัน
ด้วยความสามารถ

36
00:04:55,850 --> 00:04:57,920
ซึ่งมันทำกับคุณแอเรียส

37
00:04:58,860 --> 00:05:01,260
เห็นอิทธิพลของฉันในทุกการเคลื่อนไหว
ที่คุณทำ

38
00:05:01,260 --> 00:05:04,760
เพราะเหตุนี้ฉันจึงทำให้คุณเป็นของฉัน
กัปตันคนใหม่

39
00:05:04,760 --> 00:05:05,730
คุณหมายถึง...

40
00:05:05,730 --> 00:05:08,630
ใช่! ฉันกำลังโปรโมตคุณ
เพื่อนของฉัน.

41
00:05:08,630 --> 00:05:10,130
ขอบคุณนายพล

42
00:05:10,130 --> 00:05:11,930
ตัวโกง.

43
00:05:11,940 --> 00:05:13,540
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

44
00:05:13,540 --> 00:05:15,600
และคุณบอกว่ามันเป็นเพียง
ข่าวลือ

45
00:05:15,610 --> 00:05:18,840
หากเราทุกคนเกิดมาเป็นผู้นำแล้ว
จะไม่มีผู้ติดตาม

46
00:05:18,840 --> 00:05:21,310
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอฮอเรซ?

47
00:05:21,310 --> 00:05:23,210
(ธีโอโดร่า)
ฉันพลาดการแข่งขันหรือไม่?

48
00:05:23,210 --> 00:05:24,950
ใช่แล้ว ที่รัก

49
00:05:24,950 --> 00:05:26,420
(ธีโอโดร่า)
ใครชนะ?

50
00:05:26,420 --> 00:05:28,480
ฉันทำแน่นอน!

51
00:05:28,490 --> 00:05:31,820
เอาล่ะ บอกข่าวดีให้เธอฟัง!

52
00:05:31,820 --> 00:05:33,590
ข่าวดี?
มันคืออะไร?

53
00:05:33,590 --> 00:05:36,090
ฉันเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ถึงกัปตัน

54
00:05:36,090 --> 00:05:39,060
- ยินดีด้วย!
- ขอบคุณ.

55
00:05:42,930 --> 00:05:46,140
เอาล่ะคุณสองคน
บันทึกไว้สำหรับงานแต่งงาน

56
00:05:46,140 --> 00:05:50,570
ขอโทษนะฮอเรซ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ขัดต่อความรู้สึกอ่อนไหวของคุณ

57
00:05:50,570 --> 00:05:53,810
หยาบคาย? คุณควรรู้จักฉัน
ดีกว่านั้น

58
00:05:53,810 --> 00:05:55,210
(หัวเราะ)

59
00:05:56,610 --> 00:05:58,050
แล้วคุณสองคนจะแต่งงานกันเหรอ?

60
00:05:58,050 --> 00:05:59,950
ใช่.

61
00:06:01,120 --> 00:06:05,490
และในฐานะผู้ชายที่ดีที่สุด ฉันทำได้เท่านั้น
บอกว่า...เธอควรจะแต่งงานกับฉันนะ

62
00:06:05,490 --> 00:06:07,020
(หัวเราะ)

63
00:06:07,690 --> 00:06:08,920
คุณหิวไหม?

64
00:06:08,930 --> 00:06:11,260
แม่ของฉันได้เชิญชวนพวกคุณทุกคน
ไปงานเลี้ยง

65
00:06:11,260 --> 00:06:12,800
เพื่อเฉลิมฉลองการมีส่วนร่วมของเรา

66
00:06:12,800 --> 00:06:14,260
ฟังดูน่ารื่นรมย์

67
00:06:14,270 --> 00:06:17,930
ฉันจะเข้าร่วม แล้วพบกันนะครับ.
ฮอเรซ

68
00:06:17,940 --> 00:06:19,700
ทั่วไป

69
00:06:21,810 --> 00:06:24,840
ฮอเรซ: ขอให้โชคดี
ขุนนางผู้หยิ่งผยอง

70
00:06:24,840 --> 00:06:26,140
ธีโอโดร่า: ฮอเรซ!

71
00:06:26,140 --> 00:06:28,040
อาเรียส: เขาแค่อิจฉา

72
00:06:28,050 --> 00:06:32,650
โปรด. อิจฉาเจ้าลาตัวนั้นจัง
ในชุดนายพลเหรอ?

73
00:06:32,650 --> 00:06:34,120
(ธีโอโดร่าหัวเราะ)

74
00:06:34,120 --> 00:06:37,250
เขาเกิดจากช้อนเงิน
ในปากของเขา

75
00:06:37,250 --> 00:06:41,090
ฉันแค่ไม่เข้าใจคุณ
การอุทิศตนอย่างตาบอดต่อ Nikos

76
00:06:45,260 --> 00:06:47,760
เราต้องกี่ครั้ง.
พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

77
00:06:47,770 --> 00:06:51,030
เห็นได้ชัดว่ามีอีกไม่กี่จนกว่าคุณจะ
จะรับฟังเหตุผล

78
00:06:51,040 --> 00:06:53,800
ราชินี: แท้จริงแล้วคืออะไร
สมเหตุสมผลเกี่ยวกับการพิชิต

79
00:06:53,800 --> 00:06:55,840
หมู่บ้านที่สงบสุขอย่างสมบูรณ์?

80
00:06:55,840 --> 00:07:00,210
หากคุณต้องการเหตุผลในการโจมตี
ฮาน ฉันให้คุณหลายพันได้

81
00:07:00,210 --> 00:07:01,510
ล้าน.

82
00:07:01,510 --> 00:07:04,380
KING: ทองคำในเหมืองของพวกเขา
นั่นเป็นเหตุผลของคุณเหรอ?

83
00:07:04,380 --> 00:07:07,050
ใช่. แน่นอน.

84
00:07:07,050 --> 00:07:08,780
พวกเขากำลังค้นพบ
มากขึ้นในแต่ละวัน

85
00:07:08,790 --> 00:07:11,290
และคนของเขาก็เติบโตขึ้น
มั่งคั่งและมั่งคั่งยิ่งขึ้น

86
00:07:11,290 --> 00:07:12,290
ในขณะที่เรา...

87
00:07:12,290 --> 00:07:14,320
(กษัตริย์ขัดจังหวะ)
ในขณะที่เราอะไร?

88
00:07:14,330 --> 00:07:15,520
อดอยากเหรอ?

89
00:07:15,530 --> 00:07:19,230
กษัตริย์: มีอาหารไม่เพียงพอหรือไม่
บนจานของคุณ?

90
00:07:19,230 --> 00:07:23,130
ไม่เหมือนคุณพระคุณของคุณ
ฉันรู้ว่าความยากจนเป็นอย่างไร

91
00:07:23,130 --> 00:07:27,670
และถ้าเราไม่ขยาย
เราก็จะจบลงแบบนั้นอีกครั้ง

92
00:07:27,670 --> 00:07:32,410
ฉันจะไม่โจมตีหมู่บ้าน
และโค่นล้มผู้นำของมันเสีย

93
00:07:32,410 --> 00:07:34,580
เพียงเพื่อให้ได้มาซึ่งความร่ำรวย

94
00:07:34,580 --> 00:07:38,710
และเรียกร้องบางสิ่ง
ว่าเราไม่มีสิทธิที่จะมี

95
00:07:38,720 --> 00:07:43,290
ทองนั้นเป็นของใครก็ตามที่มี
พลังและความตั้งใจที่จะรับมัน

96
00:07:43,290 --> 00:07:44,250
ถึงคุณ.

97
00:07:44,260 --> 00:07:46,360
สำหรับเรา.

98
00:07:46,360 --> 00:07:48,420
เราต้องทำตอนนี้
ในขณะที่เรามีอำนาจ

99
00:07:48,430 --> 00:07:52,260
ราชินี: พลังอะไรที่เราได้มา
ความจริงที่ว่าคนของเราเคารพเรา

100
00:07:52,260 --> 00:07:53,800
นั่นจะใช้ได้ผลสำหรับเรา

101
00:07:53,800 --> 00:07:57,200
เราเสี่ยงที่จะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
เพื่ออะไร?

102
00:07:57,200 --> 00:07:58,830
ทองคำไม่กี่ก้อนเหรอ?

103
00:07:58,840 --> 00:08:01,940
คุณเป็นใครมาสอนฉันเกี่ยวกับความโลภ
ขณะประทับอยู่บนราชสำนัก...

104
00:08:01,940 --> 00:08:05,170
(กษัตริย์ขัดจังหวะตะโกน) คุณเป็นใคร
ที่จะพูดคุยกับราชินีของคุณแบบนั้น?!

105
00:08:07,280 --> 00:08:10,210
ขออภัยในความอวดดีของฉัน
ฝ่าบาท

106
00:08:10,210 --> 00:08:12,920
การประชุมครั้งนี้ถูกเลื่อนออกไป

107
00:08:12,920 --> 00:08:14,780
ออกตอนนี้!

108
00:08:14,790 --> 00:08:16,220
ดีใจ.

109
00:08:38,110 --> 00:08:39,470
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?

110
00:08:39,480 --> 00:08:40,680
ลูกพี่ลูกน้อง!

111
00:08:40,680 --> 00:08:41,480
อ่า!

112
00:08:41,480 --> 00:08:42,440
(หัวเราะ)

113
00:08:42,450 --> 00:08:45,450
ไอโอน่าที่รัก
จานใช่ไหม?

114
00:08:45,450 --> 00:08:49,080
อย่ากวนนะไอโอน่า
ขอบคุณ

115
00:08:49,090 --> 00:08:50,120
เอราสมุส

116
00:08:50,120 --> 00:08:53,820
ฉันจะไปกินข้าวเย็นกับราชา
และราชินีในค่ำคืนนี้

117
00:08:53,820 --> 00:08:57,760
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณทานอาหาร
กับคนทั่วไปอย่างพวกเราแล้ว

118
00:08:57,760 --> 00:08:59,460
ฉันมีข่าวที่ฉันต้องการ
เพื่อแบ่งปันกับคุณทั้งสอง

119
00:08:59,460 --> 00:09:01,760
ธีโอดอร่าไม่ได้อยู่กับลูก
แล้วเธอล่ะ?

120
00:09:01,770 --> 00:09:02,760
ไทเม็ค!

121
00:09:02,770 --> 00:09:04,870
ไม่แน่นอน

122
00:09:04,870 --> 00:09:08,200
ฉันจะต้องได้เป็นกัปตัน
ในกองทัพของกษัตริย์

123
00:09:10,340 --> 00:09:13,910
- ยินดีด้วย. -ขอบคุณ.
- ฉันภูมิใจในตัวคุณลูกพี่ลูกน้อง

124
00:09:13,910 --> 00:09:16,910
คุณก็รู้ว่ากองทัพสามารถใช้ผู้ชายได้
ด้วยคุณสมบัติความเป็นผู้นำของคุณ

125
00:09:16,910 --> 00:09:19,350
คุณจะต้องชี้ดาบ
ที่ด้านหลังของฉัน

126
00:09:19,350 --> 00:09:21,450
ฉันค่อนข้างมีความสุขที่ฉันอยู่

127
00:09:38,940 --> 00:09:41,340
มันไม่สวยเหรอ?

128
00:09:42,010 --> 00:09:44,270
แข่งขันกับความงามของคุณเท่านั้น

129
00:09:56,350 --> 00:09:57,750
อาเรียส.

130
00:09:57,760 --> 00:09:58,820
บอกฉัน.

131
00:09:59,690 --> 00:10:02,320
คุณกำลังมองไปข้างหน้า
ไปงานแต่งงานเหรอ?

132
00:10:02,330 --> 00:10:05,760
ฉันคิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว

133
00:10:05,760 --> 00:10:07,900
ทำไมคุณถึงถาม?

134
00:10:07,900 --> 00:10:11,300
คือ...ฉันรู้ว่าผู้ชายให้คุณค่า
ความเป็นโสดของพวกเขา

135
00:10:11,300 --> 00:10:14,040
ใครบอกคุณแบบนั้น ฮอเรซ?

136
00:10:14,040 --> 00:10:15,970
(หัวเราะ)
อาจจะ.

137
00:10:15,970 --> 00:10:18,940
เขาแทบจะไม่
ผู้เชี่ยวชาญด้านความรัก

138
00:10:18,940 --> 00:10:23,110
(หัวเราะ)
และอะไรทำให้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ?

139
00:10:23,110 --> 00:10:26,210
ฉันรักคุณแล้ว
ตั้งแต่ฉันพบคุณ

140
00:10:26,220 --> 00:10:28,380
นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน

141
00:10:30,850 --> 00:10:33,820
และฉันก็มีความสุข
โดยเหล่าทวยเทพ

142
00:10:44,930 --> 00:10:48,370
NIKOS: เรารู้วันนี้แล้ว
จะมา!

143
00:10:48,370 --> 00:10:53,840
NIKOS: วันที่เราจะยึดคืน
พลังของเราและทวงคืนอาณาจักรของเรา!

144
00:10:53,840 --> 00:10:59,580
กษัตริย์เดเมตริอุสอ่อนแอและพวกเรา
ผู้คนตกอยู่ในความสิ้นหวัง

145
00:10:59,580 --> 00:11:06,390
ถ้าเขาไม่เต็มใจจะทำอะไรก็ตาม
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องควบคุมชะตากรรมของเราเอง

146
00:11:06,390 --> 00:11:09,990
เราต้องยืนหยัดร่วมกันและรับ
คืนสิ่งที่เป็นของเราโดยชอบธรรม!

147
00:11:09,990 --> 00:11:16,160
(เชียร์)

148
00:11:16,170 --> 00:11:17,970
วันนี้...

149
00:11:17,970 --> 00:11:20,500
เราจะแสดงพลังของเรา...

150
00:11:20,500 --> 00:11:24,940
และข้าพเจ้าจะเป็นผู้นำอีนัส
สู่อนาคต

151
00:11:24,940 --> 00:11:31,010
รู้อย่างนี้เราต้องทำลาย
ก่อนที่เราจะสร้างใหม่ได้!

152
00:11:31,010 --> 00:11:35,150
ความเมตตามีไว้เพื่อคนอ่อนแอ!

153
00:11:35,150 --> 00:11:36,520
พี่น้อง!

154
00:11:36,520 --> 00:11:37,850
คว้าอาวุธ!

155
00:11:37,860 --> 00:11:39,490
(เชียร์)

156
00:11:39,490 --> 00:11:41,290
นี่คือชะตากรรมของคุณ!

157
00:11:41,290 --> 00:11:44,990
(เชียร์)

158
00:11:47,160 --> 00:11:54,440
(ความวุ่นวายภายนอก)

159
00:12:07,450 --> 00:12:09,220
นั่นคืออะไร?

160
00:12:13,290 --> 00:12:15,160
เรากำลังถูกโจมตี!

161
00:12:17,260 --> 00:12:18,960
ฉันต้องหาฮอเรซให้เจอ
และคนอื่นๆ

162
00:12:18,960 --> 00:12:21,000
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

163
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
ให้ฉันมากับคุณ

164
00:12:22,200 --> 00:12:23,100
ไม่

165
00:12:23,100 --> 00:12:24,270
ฉันกลัว.

166
00:12:24,270 --> 00:12:26,500
มันอันตรายเกินไปมาก

167
00:12:26,500 --> 00:12:28,300
อยู่กับครอบครัวของคุณ

168
00:12:32,440 --> 00:12:34,110
ระวัง.

169
00:12:34,110 --> 00:12:38,650
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ ถ้าด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันจะไม่ทำ คุณต้องหนี

170
00:12:38,650 --> 00:12:41,280
ไปหาลูกพี่ลูกน้องของฉัน Tymek's
เขาจะช่วยคุณ

171
00:12:47,320 --> 00:12:54,800
(ความวุ่นวาย)

172
00:13:12,080 --> 00:13:13,320
พ่อ!

173
00:13:13,750 --> 00:13:15,520
เกิดอะไรขึ้น?

174
00:13:16,390 --> 00:13:18,390
ฉันไม่รู้ที่รักของฉัน

175
00:13:31,700 --> 00:13:33,900
(เสียงครวญคราง)

176
00:13:38,370 --> 00:13:40,480
คุณสองคนวิ่ง! วิ่ง!

177
00:13:43,110 --> 00:13:44,310
ซ่อนคุณสองคนซ่อน!

178
00:13:44,310 --> 00:13:46,050
ไปไป!

179
00:13:54,190 --> 00:13:56,320
นี่อะไรน่ะ?

180
00:13:56,330 --> 00:13:58,460
ฉันทำให้คุณมีชีวิตอีกครั้ง
ของคำสั่งของคุณ

181
00:13:58,460 --> 00:14:02,300
นี่มันอุกอาจ!
ฉันจะไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้น!

182
00:14:02,300 --> 00:14:04,030
ไม่

183
00:14:04,030 --> 00:14:06,200
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ

184
00:14:09,610 --> 00:14:11,240
ราชินี: เดเมตริอุส!

185
00:14:11,970 --> 00:14:13,680
ราชินี: เดเมตริอุส!

186
00:14:18,580 --> 00:14:21,080
ชาวเมืองจะไม่มีวัน
เคารพกฎของคุณ

187
00:14:21,080 --> 00:14:23,180
พวกเขาไม่จำเป็นต้องเคารพฉัน

188
00:14:23,190 --> 00:14:27,590
พวกเขาจะดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์ของเรา
หรือพวกเขาจะตาย

189
00:14:33,830 --> 00:14:36,200
ฉันรู้ว่าฉันเลือกอะไร

190
00:14:36,200 --> 00:14:38,700
ราชินี: เดเมตริอุส
(ธีโอโดร่า อ้าปากค้าง)

191
00:14:48,580 --> 00:14:56,250
(ความวุ่นวาย)

192
00:15:01,490 --> 00:15:02,490
คุณ!

193
00:15:02,490 --> 00:15:03,790
(คำราม)

194
00:15:03,790 --> 00:15:06,090
คุณกำลังทำอะไรบนโลกนี้?
เหล่านี้เป็นพลเรือน

195
00:15:06,100 --> 00:15:07,760
(คำราม)

196
00:15:07,760 --> 00:15:08,830
ฮอเรซ: อาเรียส!

197
00:15:08,830 --> 00:15:11,200
(คำราม)

198
00:15:11,200 --> 00:15:13,640
สองต่อหนึ่ง,
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

199
00:15:19,140 --> 00:15:25,910
(คำราม)

200
00:15:34,360 --> 00:15:36,590
นี่คือทหารของนิคอส

201
00:15:36,590 --> 00:15:39,890
คุณยังคิดว่าที่ปรึกษาของคุณ
เป็นคนมีเกียรติเหรอ?

202
00:15:39,900 --> 00:15:43,230
ฉันแน่ใจว่าต้องมี
คำอธิบาย

203
00:15:43,230 --> 00:15:45,500
แล้วเราไปหาคำตอบกัน

204
00:15:50,810 --> 00:15:52,570
ตัดหัวพวกมันซะ

205
00:15:54,210 --> 00:15:55,880
แขวนไว้ที่ประตูเมือง

206
00:15:55,880 --> 00:15:58,310
(ธีโอโดร่าร้องไห้)

207
00:16:14,030 --> 00:16:19,130
(กรีดร้อง)

208
00:16:19,900 --> 00:16:22,470
เจ้าหญิง.

209
00:16:36,220 --> 00:16:39,250
เหนือภูเขาในเมือง
ของซาเกฟ...

210
00:16:39,260 --> 00:16:40,660
ใช่ไหม?

211
00:16:40,660 --> 00:16:45,660
มีข่าวลือว่าชายผู้นั้นรู้จัก
ขณะที่เฮอร์คิวลีสอาศัยอยู่ที่นั่น

212
00:16:45,660 --> 00:16:47,330
เฮอร์คิวลีส...
(ผู้ชายหัวเราะ)

213
00:16:47,330 --> 00:16:49,260
เฮอร์คิวลีสอีกแล้ว

214
00:16:49,270 --> 00:16:52,270
อาเรียส นั่นมันแค่เรื่องเล่า
จากวัยเยาว์ของเรา

215
00:16:52,270 --> 00:16:54,270
ผู้คนได้เห็นเขา

216
00:16:54,270 --> 00:16:56,770
คนอื่นที่ไม่ใช่นายพล Nikos?

217
00:16:56,770 --> 00:17:00,480
เฮอร์คิวลีสเป็นที่รู้กันว่าให้ความช่วยเหลือ
แก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

218
00:17:00,480 --> 00:17:03,650
เขามีพละกำลังเท่ากับ 20 คน

219
00:17:03,650 --> 00:17:05,780
บางทีเราอาจโน้มน้าวเขาได้
เพื่อร่วมอุดมการณ์ของเรา

220
00:17:05,780 --> 00:17:07,720
(เสียงรบกวนจากภายนอกประตู)

221
00:17:08,550 --> 00:17:09,720
โอ้ ไทเมค.

222
00:17:09,720 --> 00:17:11,420
สันติภาพพี่น้อง

223
00:17:11,420 --> 00:17:13,350
- คุณได้ข่าวจากปราสาทบ้างไหม?
- ฉันมี.

224
00:17:13,360 --> 00:17:15,820
แม้ว่าคุณกำลังจะไป
หวังว่าฉันจะไม่ได้

225
00:17:15,830 --> 00:17:16,930
มันคือราชาและราชินี

226
00:17:16,930 --> 00:17:18,760
- มีชีวิตอยู่?
- ฉันกลัวไม่.

227
00:17:18,760 --> 00:17:21,730
กษัตริย์ด้วยมือของ Niko
และราชินีด้วยตัวเธอเอง

228
00:17:21,730 --> 00:17:23,030
การทรยศหักหลัง

229
00:17:24,130 --> 00:17:27,200
หัวของพวกเขาถูกปักไว้บนเสา
นอกประตูปราสาท

230
00:17:27,200 --> 00:17:28,070
แล้วเจ้าหญิงล่ะ?

231
00:17:28,070 --> 00:17:29,540
- เธอยังมีชีวิตอยู่.
- เธอปลอดภัยเหรอ?

232
00:17:29,540 --> 00:17:31,370
ไม่กลัวหรอกลูกพี่

233
00:17:31,370 --> 00:17:33,840
นิคอสมีเธอ
เธอกำลังถูกจับเป็นเชลย

234
00:17:33,840 --> 00:17:38,210
แค่นั้นแหละ! มีหรือไม่มีคุณ
ฉันกำลังเข้าไป.

235
00:17:38,220 --> 00:17:40,320
ฉันจะไม่อนุญาต

236
00:17:40,320 --> 00:17:43,320
ถ้าโดนฆ่าจะทำยังไง.
ช่วยธีโอโดร่าเหรอ?

237
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
ดี.

238
00:17:45,320 --> 00:17:47,560
แต่แล้วเราจะไปที่ Sagev

239
00:17:49,290 --> 00:17:50,960
และเราจะพบเฮอร์คิวลีส

240
00:17:50,960 --> 00:17:51,990
ฉันจะไปกับคุณ

241
00:17:52,000 --> 00:17:54,730
เลขที่! ไทเม็ค.
คุณอยู่กับครอบครัวของคุณ

242
00:17:54,730 --> 00:17:57,300
รวบรวมผู้ชายให้ได้มากที่สุด

243
00:17:57,300 --> 00:17:59,470
นำทัพต่อต้าน!

244
00:17:59,470 --> 00:18:02,340
รักษาความหวังของประชาชนให้คงอยู่

245
00:18:03,940 --> 00:18:05,870
เราอยู่กับคุณลูกพี่ลูกน้อง

246
00:18:06,710 --> 00:18:07,680
ขอให้โชคดี.

247
00:18:07,680 --> 00:18:09,010
ทุกท่าน.

248
00:18:09,010 --> 00:18:10,450
และสำหรับคุณ Tymek

249
00:18:10,450 --> 00:18:12,410
เราจะต้องมัน

250
00:18:25,260 --> 00:18:27,360
คนดีของอีนัส!

251
00:18:28,000 --> 00:18:30,470
ฉันคือราชาองค์ใหม่ของคุณ!

252
00:18:32,700 --> 00:18:36,270
อาเรียส ดูดานาคัส อยู่ที่ไหน

253
00:18:39,340 --> 00:18:43,710
พาเขาออกมาแล้วคุณจะเป็น
ได้รับรางวัลอย่างมาก

254
00:18:43,710 --> 00:18:50,490
ถ้าคุณไม่ทำ
คุณจะถูกลงโทษอย่างมาก

255
00:18:52,420 --> 00:18:56,360
ฉันรับรองกับคุณว่า
ฉันเป็นคนรักษาคำพูดของฉัน

256
00:18:56,360 --> 00:18:57,660
ชาวบ้าน: ท่านนายพล?

257
00:18:58,290 --> 00:18:59,430
ท่าน?

258
00:19:00,130 --> 00:19:02,030
ฝ่าบาท.

259
00:19:03,630 --> 00:19:05,970
ขออภัยท่านฝ่าบาท.

260
00:19:05,970 --> 00:19:08,770
ฉันได้เห็นคนของคุณอาเรียส

261
00:19:08,770 --> 00:19:11,770
หนีออกจากหมู่บ้าน
กับผู้ชายคนอื่นๆ ในเวลารุ่งสาง

262
00:19:26,820 --> 00:19:28,490
อาเรียส!

263
00:19:29,930 --> 00:19:35,460
แสดงตัวเองออกมา ไม่งั้นฉันจะทำสิ่งนี้หก
เลือดมนุษย์เหมือนกับที่ฉันยืนอยู่ที่นี่!

264
00:19:44,540 --> 00:19:46,870
ฮีโร่ของคุณได้ทิ้งคุณไปแล้ว

265
00:19:49,380 --> 00:19:54,550
(อ้าปากค้าง/กรีดร้อง)

266
00:19:54,550 --> 00:19:57,650
จำวันนี้ไว้

267
00:19:57,650 --> 00:20:00,860
จำชะตากรรมของผู้ชายคนนี้

268
00:20:01,620 --> 00:20:03,520
อย่าท้าทายฉัน

269
00:20:22,140 --> 00:20:25,680
ฮอเรซ: มันยากที่จะเชื่อ
Demigod ใด ๆ จะอาศัยอยู่ที่นี่

270
00:20:27,380 --> 00:20:30,550
เขาอยู่ที่นี่
ฉันรู้สึกได้

271
00:20:33,220 --> 00:20:34,890
เขาจะต้องเป็น

272
00:20:39,660 --> 00:20:41,800
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

273
00:20:44,130 --> 00:20:45,730
สุภาพบุรุษ.

274
00:21:01,280 --> 00:21:03,990
โดยเหล่าทวยเทพ...

275
00:21:03,990 --> 00:21:08,420
ไม่คิดว่าจะมีเทพอะไรสักอย่าง
ในที่นี่

276
00:21:08,430 --> 00:21:10,530
อาจจะไม่ใช่ครึ่งเทพด้วยซ้ำ

277
00:21:11,160 --> 00:21:12,830
เขาดูเหมือนสัตว์ร้าย

278
00:21:12,830 --> 00:21:14,830
ถามเขา.

279
00:21:14,830 --> 00:21:17,600
บางทีเขาอาจจะเป็นลูกครึ่งเทพ
คุณกำลังมองหา

280
00:21:23,510 --> 00:21:25,910
เรากำลังตามหาผู้ชายชื่อ.
เฮอร์คิวลีส!

281
00:21:26,910 --> 00:21:28,940
และคุณอาจจะเป็นใคร?

282
00:21:32,180 --> 00:21:35,050
ฉันชื่อเอเรียส ดูดูนาคุสจากอีนอส

283
00:21:35,050 --> 00:21:38,190
ฉันกำลังมองหาผู้ชายที่ชื่อ
เฮอร์คิวลิส

284
00:21:38,190 --> 00:21:43,120
ฉันมีกระเป๋าเงินสุดหล่อสำหรับ
คนที่อ้างว่ารู้จักเขา

285
00:21:43,130 --> 00:21:45,890
มีใครในนี้ชื่อ Hercules บ้างไหม?

286
00:21:47,560 --> 00:21:49,660
(พูดพล่อยๆ)
ฉันคือเฮอร์คิวลิส!

287
00:21:51,570 --> 00:21:53,770
(พูดพล่อยๆ)
ไม่! ฉันคือเฮอร์คิวลิส

288
00:21:53,770 --> 00:21:54,570
คุณ?

289
00:21:54,570 --> 00:21:56,300
แน่นอนคุณเป็น

290
00:21:57,870 --> 00:22:00,680
ฉันคือเฮอร์คิวลีสตัวจริง!

291
00:22:00,680 --> 00:22:02,980
ตอนนี้ให้กระเป๋าเงินของคุณมาให้ฉัน

292
00:22:02,980 --> 00:22:10,790
(ฝูงชน)
ฉันคือเฮอร์คิวลิส! ฉันคือเฮอร์คิวลิส!

293
00:22:16,560 --> 00:22:18,830
อย่างน้อยคุณก็พบกองทัพของคุณแล้ว

294
00:22:18,830 --> 00:22:24,100
ฉันแค่หวังว่ากระเป๋าเงินหล่อของคุณ
สามารถซื้อ Demi-God มากมายได้

295
00:22:25,600 --> 00:22:30,840
บาร์เทนเดอร์: เงียบไปเลยไอ้โง่!
ใช้เหรียญให้คุณหรือไป!

296
00:22:32,240 --> 00:22:40,050
(ฝูงชนยังคงดำเนินต่อไป)
ฉันคือเฮอร์คิวลิส ฉันคือเฮอร์คิวลิส

297
00:22:42,320 --> 00:22:46,190
ลาก่อนเฮอร์คิวลิส
มันเป็นความสุข

298
00:23:05,940 --> 00:23:08,110
นี่เธอ โดมินัส

299
00:23:09,140 --> 00:23:10,950
เธอได้รับการทำความสะอาดตามคำสั่งแล้ว

300
00:23:10,950 --> 00:23:14,120
- ทิ้งเราไป.
- ใช่ โดมินัส

301
00:23:19,820 --> 00:23:21,820
ขออภัยที่ทำให้คุณอยู่ที่นี่

302
00:23:23,260 --> 00:23:25,890
มันไม่ค่อยจะพอดีเลย
ของราชินี

303
00:23:34,300 --> 00:23:36,300
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

304
00:23:36,310 --> 00:23:38,640
(กรีดร้อง)
(ตบ)

305
00:23:38,640 --> 00:23:40,840
ไม่เคย...!

306
00:23:40,840 --> 00:23:42,740
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

307
00:23:47,150 --> 00:23:49,950
คุณควรจะรู้ดีกว่า
ดีกว่าที่จะโจมตีกษัตริย์

308
00:23:49,950 --> 00:23:52,790
คุณไม่ใช่กษัตริย์ของฉัน

309
00:23:54,760 --> 00:23:56,860
(กระซิบ)
คุณผิดแค่ไหน.

310
00:23:56,860 --> 00:24:01,760
เพียงเพราะคุณผลักฉันออกไปไม่ได้
หมายความว่าฉันจะไม่เอาสิ่งที่ฉันต้องการ

311
00:24:01,760 --> 00:24:04,600
คุณจะจ่ายเพื่ออะไร
คุณทำเสร็จแล้ว Nikos

312
00:24:04,600 --> 00:24:07,240
โดยเหล่าทวยเทพ
คุณจะจ่าย

313
00:24:09,140 --> 00:24:13,070
พระเจ้าของคุณไม่มีอำนาจเหนือฉัน

314
00:24:14,140 --> 00:24:18,310
พวกเขาจะโจมตีคุณ
แต่ผ่านทางอาเรียส

315
00:24:18,310 --> 00:24:23,320
พวกเขาจะส่งเขามาที่นี่
เพื่อยุติสิ่งนี้และยุติคุณ

316
00:24:24,950 --> 00:24:27,020
(กระซิบ)
อาเรียสของคุณอยู่ที่ไหน?

317
00:24:29,190 --> 00:24:31,590
(สเติร์น)
อาเรียสของคุณอยู่ที่ไหน?

318
00:24:32,490 --> 00:24:35,000
(ตะโกน)
อาเรียสของคุณอยู่ที่ไหน?

319
00:24:36,160 --> 00:24:39,300
ฉันแค่รู้ว่าเขาจะกลับมา

320
00:24:42,270 --> 00:24:43,840
ใช่.

321
00:24:45,640 --> 00:24:47,340
เขาจะกลับมา

322
00:24:48,140 --> 00:24:50,210
ไม่ใช่เพื่อช่วยคุณ

323
00:24:50,950 --> 00:24:52,910
หรือหมู่บ้านของเขา

324
00:24:53,820 --> 00:24:56,220
หรือแม้แต่จะฆ่าฉัน

325
00:24:58,120 --> 00:25:01,060
เขาจะกลับไปโค้งคำนับ
ที่เท้าของฉัน

326
00:25:03,330 --> 00:25:10,000
พระองค์จะทรงกราบแทบเท้าข้าพเจ้า
และฉันจะได้ศีรษะของเขา

327
00:25:10,000 --> 00:25:17,440
(ธีโอโดร่าร้องไห้)

328
00:25:23,380 --> 00:25:27,280
(เมาพึมพำ) หญิงสาวคนนั้นเอาเหรียญของฉันไป
ฉันเห็นคุณแล้ว คุณโสเภณีตัวเหม็น

329
00:25:27,280 --> 00:25:29,850
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

330
00:25:29,850 --> 00:25:36,290
(คำราม)

331
00:25:36,290 --> 00:25:40,960
อย่ากลับมาจนกว่าคุณจะจ่ายเงินของคุณ
เจ้าหนี้เปื้อนเลือด เจ้าหมาขี้เมาโสโครก!

332
00:25:43,370 --> 00:25:49,200
(คำราม)

333
00:25:53,940 --> 00:25:56,840
(เรอ)

334
00:26:03,320 --> 00:26:05,990
จับมือฉันไว้นะเพื่อน

335
00:26:05,990 --> 00:26:07,290
ออกไปจากฉัน

336
00:26:07,290 --> 00:26:08,960
คุณเมาแล้ว

337
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
ว่าฉันเป็น.

338
00:26:14,060 --> 00:26:17,260
ตอนนี้ปล่อยให้ฉันเป็น
ก่อนที่ฉันจะ...

339
00:26:17,270 --> 00:26:19,900
(อาเจียน)

340
00:26:19,900 --> 00:26:21,670
(เรอ)

341
00:26:24,510 --> 00:26:26,410
มีเสน่ห์

342
00:26:26,410 --> 00:26:27,780
(ถ่มน้ำลาย)

343
00:26:27,780 --> 00:26:32,350
พาฉันไปที่ Hercules แล้วฉันจะทำ
ชำระหนี้ของคุณที่บาร์

344
00:26:32,350 --> 00:26:34,320
ฉันคือเฮอร์คิวลิส

345
00:26:34,320 --> 00:26:36,750
ผลจากเนื้อซี่โครงของซุส

346
00:26:38,990 --> 00:26:41,060
เอาล่ะ มอบเหรียญให้ฉันหน่อย

347
00:26:41,890 --> 00:26:45,160
อาเรียส คนนี้.
เป็นคนเมาที่ไร้ค่า

348
00:26:45,160 --> 00:26:48,030
เมืองทั้งเมืองนี้ไร้ค่า

349
00:26:48,030 --> 00:26:51,170
มาเราหาที่นอนหลับกันเถอะ

350
00:26:51,170 --> 00:26:53,070
และจงทำสิ่งนี้ให้เสร็จ
ในวันรุ่งขึ้น

351
00:26:53,070 --> 00:26:54,340
(เรอ)

352
00:26:54,340 --> 00:26:57,770
เราจำเป็นต้องค้นหาเฮอร์คิวลีส
เพื่อต่อสู้กับนายพล Nikos

353
00:26:57,770 --> 00:27:00,410
เราจะหาวิธีอื่นนะพี่ชาย

354
00:27:00,410 --> 00:27:05,380
เฮอร์คิวลีส: (พูดพล่อยๆ)
ฉันคือเฮอร์คิวลิส ฉันคือเฮอร์คิวลิส

355
00:27:06,520 --> 00:27:09,220
(ก้าวร้าว)
ฉันคือเฮอร์คิวลิส!

356
00:27:10,450 --> 00:27:13,150
ฉันคือเฮอร์คิวลิส!

357
00:27:13,160 --> 00:27:15,120
แน่นอนคุณเป็นเพื่อน

358
00:27:15,120 --> 00:27:17,990
หลับให้สบายนะเฮอร์คิวลิส

359
00:27:33,840 --> 00:27:36,380
คุณก็รู้ว่าฉันได้ช่วยเหลือคุณแล้ว

360
00:27:40,880 --> 00:27:43,980
อาเรียสจะไม่มีวันแข็งแกร่งเท่านี้
เหมือนฉัน

361
00:27:49,020 --> 00:27:53,490
เมื่อเวลาผ่านไปเราจะฝึกฝนเจ้า
ในรูปแบบที่จะรักฉัน

362
00:28:02,300 --> 00:28:05,170
(ประตูเปิด)

363
00:28:06,110 --> 00:28:08,240
ฉันบอกว่าอย่ารบกวนฉัน

364
00:28:08,240 --> 00:28:11,480
เรารู้ว่าอาเรียสอยู่ที่ไหน
และคนของเขาก็เป็นอย่างนั้น

365
00:28:11,480 --> 00:28:13,850
พวกเขาออกเดินทางไป Sagev

366
00:28:17,890 --> 00:28:19,990
ส่งกองทหารทันที

367
00:28:19,990 --> 00:28:22,060
ฝ่าบาท.

368
00:28:27,560 --> 00:28:30,230
ไม่ต้องกังวล...

369
00:28:30,230 --> 00:28:32,230
คุณจะรักฉัน.

370
00:28:33,300 --> 00:28:39,740
(ธีโอโดร่าร้องไห้)

371
00:28:41,640 --> 00:28:44,450
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความรัก

372
00:28:48,050 --> 00:28:50,450
ฉันรู้ทุกอย่างของความรัก

373
00:28:52,290 --> 00:28:54,990
ทุกสิ่งที่ฉันทำ...

374
00:28:54,990 --> 00:28:58,290
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
มีไว้เพื่อความรัก

375
00:29:00,200 --> 00:29:02,400
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถ

376
00:29:05,670 --> 00:29:09,470
มันเคยเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันรัก
มาก

377
00:29:09,470 --> 00:29:12,210
เมื่อเธอเลือกคนอื่น...

378
00:29:12,910 --> 00:29:15,340
ฉันฆ่าเธอ

379
00:29:16,680 --> 00:29:21,480
นั่น...คือรักที่ลึกซึ้ง

380
00:29:36,030 --> 00:29:37,500
IONA: วันนี้เหมืองอยู่ที่ไหน?

381
00:29:37,500 --> 00:29:40,430
เป็นงานที่ไม่พึงประสงค์
ภายใต้เงื่อนไขที่ดีที่สุด

382
00:29:40,440 --> 00:29:44,610
แต่มีคนของ Niko รับผิดชอบ...
พวกเขายังปฏิเสธน้ำให้เราด้วย

383
00:29:44,610 --> 00:29:47,640
(ผู้ชายกรีดร้อง)

384
00:29:47,640 --> 00:29:49,580
นั่นอะไรน่ะ?

385
00:29:49,580 --> 00:29:52,180
พวกเขายังคงตามหาอาเรียส

386
00:29:52,180 --> 00:29:55,480
นั่นเสียงผู้ชายนะ.
ถูกทรมานเพื่อหาข้อมูล

387
00:29:55,480 --> 00:29:57,690
มีอะไรหรือเปล่า
ที่คุณสามารถทำได้?

388
00:29:57,690 --> 00:29:59,390
คุณจะให้ฉันทำอะไร?

389
00:29:59,390 --> 00:30:01,590
ถ้าฉันพยายามจะช่วย
พวกเขาจะทรมานฉันเหมือนกัน

390
00:30:01,590 --> 00:30:03,590
เกิดอะไรขึ้นถ้าไม่ได้ผล?

391
00:30:03,590 --> 00:30:05,430
แผนของลูกพี่ลูกน้องของคุณ

392
00:30:05,430 --> 00:30:08,960
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเฮอร์คิวลีส
คือสิ่งที่ฮอเรซบอกว่าเขาเป็น

393
00:30:08,970 --> 00:30:11,070
ตำนาน

394
00:30:11,070 --> 00:30:14,070
เราไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้

395
00:30:14,070 --> 00:30:17,710
ลูกเราโตไม่ได้...
ภายใต้การปกครองแบบเผด็จการ

396
00:30:22,010 --> 00:30:24,110
เขาก็จะเช่นกัน

397
00:30:41,060 --> 00:30:44,430
ผู้ทรยศของอีนัส
อยู่ในนั้น

398
00:30:57,050 --> 00:31:02,850
(กรน)

399
00:31:06,590 --> 00:31:09,120
(ประตูเปิด)

400
00:31:13,630 --> 00:31:15,500
พาคนทรยศไปที่ถนน!

401
00:31:15,500 --> 00:31:20,200
(คำราม)

402
00:31:31,810 --> 00:31:38,850
(ร้องไห้)

403
00:31:55,570 --> 00:31:57,370
คุณถูกชักนำโดยคนผิด

404
00:31:57,370 --> 00:31:59,010
General Nikos แปลว่า เลวเท่านั้น
สำหรับอีนัส

405
00:31:59,010 --> 00:32:00,870
เงียบ!

406
00:32:00,880 --> 00:32:04,380
เหล่าทวยเทพต่อต้านคุณ
วันนี้

407
00:32:04,380 --> 00:32:06,580
สำหรับความผิดฐานกบฏ

408
00:32:08,080 --> 00:32:09,850
นายพลนิคอส...

409
00:32:09,850 --> 00:32:11,350
ตอนนี้...

410
00:32:11,350 --> 00:32:12,820
กษัตริย์แห่งอีนอส...

411
00:32:12,820 --> 00:32:17,290
ขอประโยค...แกให้ตาย!

412
00:32:17,290 --> 00:32:19,860
คุณได้ทรยศอีนัส

413
00:32:19,860 --> 00:32:22,230
และสำหรับสิ่งนั้น...

414
00:32:22,230 --> 00:32:24,670
คุณจะตาย!

415
00:32:24,670 --> 00:32:26,670
ติดอาวุธ!

416
00:32:26,670 --> 00:32:29,300
(กรีดร้อง)

417
00:32:33,110 --> 00:32:35,540
(ตะโกน)

418
00:32:40,750 --> 00:32:47,150
(ดาบปะทะกัน)

419
00:32:47,160 --> 00:32:48,520
(กรีดร้อง)

420
00:33:02,240 --> 00:33:10,040
(ดาบปะทะกัน)
(คำราม)

421
00:33:24,590 --> 00:33:29,160
(ตะโกน)

422
00:33:30,370 --> 00:33:32,900
(หัวเราะ)

423
00:33:37,040 --> 00:33:41,640
(หายใจแรง)

424
00:33:41,640 --> 00:33:43,780
ฉันคือเฮอร์คิวลิส

425
00:33:46,950 --> 00:33:50,180
ฉันชื่อเอเรียส นี่คือฮอเรซ

426
00:33:54,190 --> 00:33:55,820
คุณรู้อะไร
ของนายพล Nikos?

427
00:33:55,830 --> 00:33:58,230
อ๋อ นิคอส

428
00:33:58,230 --> 00:34:00,260
เขาคือคนที่เราตามหา

429
00:34:00,260 --> 00:34:01,560
หรือ...

430
00:34:01,560 --> 00:34:04,330
คนที่ตามเรามา?
ขึ้นอยู่กับว่าคุณมองมันอย่างไร

431
00:34:04,330 --> 00:34:06,470
เขาฝึกคุณใช่ไหม?

432
00:34:06,470 --> 00:34:08,500
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกคุณเหรอ?

433
00:34:08,500 --> 00:34:10,640
แล้วคุณรู้จักเขาไหม?

434
00:34:10,640 --> 00:34:14,270
สมมุติว่าผมมี a มากกว่า
เหตุผลที่จะฆ่าเขามากกว่าคุณ

435
00:34:14,280 --> 00:34:15,640
แล้วคุณจะช่วยเราไหม?

436
00:34:26,020 --> 00:34:27,890
(ประตูเปิด)

437
00:34:31,960 --> 00:34:34,030
ฝ่าบาท.

438
00:34:34,030 --> 00:34:37,430
มันถูกสั่ง
ที่คุณต้องกินและ...

439
00:34:38,670 --> 00:34:40,630
โดยเหล่าทวยเทพ!

440
00:34:40,640 --> 00:34:42,170
ฝ่าบาท!

441
00:34:43,610 --> 00:34:51,380
(เสียงปิดปาก)

442
00:34:57,420 --> 00:35:04,290
(หายใจแรง)

443
00:35:08,330 --> 00:35:13,170
(ไอ)

444
00:35:16,670 --> 00:35:22,110
(หอบหายใจ)

445
00:35:28,580 --> 00:35:35,920
(ไอ/หายใจไม่ออก/กรีดร้อง)

446
00:36:16,100 --> 00:36:19,000
(เคาะ)

447
00:36:19,000 --> 00:36:20,330
เจ้าหญิงธีโอโดร่า.

448
00:36:20,340 --> 00:36:22,640
อาเรียสบอกว่าถ้ามีอะไรไม่ดี
บังเอิญมาที่นี่

449
00:36:22,640 --> 00:36:23,700
โปรดช่วยฉันด้วย

450
00:36:23,710 --> 00:36:25,710
กรุณาเข้ามา

451
00:36:25,710 --> 00:36:27,340
ไทเม็ค!

452
00:36:28,680 --> 00:36:29,740
ไทเม็ค!

453
00:36:29,750 --> 00:36:30,540
เจ้าหญิง!

454
00:36:30,550 --> 00:36:32,610
สรรเสริญพระเจ้า คุณรอดแล้ว!

455
00:36:32,620 --> 00:36:34,110
เกิดอะไรขึ้น?

456
00:36:34,120 --> 00:36:37,050
(สะอื้น)
อาเรียสอยู่ไหน? ฉันต้องการเอเรียส

457
00:36:37,050 --> 00:36:39,490
เขาไปที่ Sagev แล้ว

458
00:36:40,090 --> 00:36:42,360
- ทำไม?
- เพื่อค้นหาเฮอร์คิวลีส

459
00:36:42,360 --> 00:36:47,560
(สะอื้น)

460
00:36:47,560 --> 00:36:49,800
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

461
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
อาเรียสจะกลับมาเร็วๆ นี้

462
00:36:51,800 --> 00:36:53,100
(ร้องไห้)

463
00:36:55,040 --> 00:36:57,500
ฮอเรซ: ดังนั้น เฮอร์คิวลิส...

464
00:36:57,510 --> 00:36:59,940
ฮอเรซ: ทำไมคุณถึงตัดสินใจ
เพื่อช่วยเรา?

465
00:36:59,940 --> 00:37:02,580
เฮอร์คิวลีส: ฉันมีเหตุผลของฉัน

466
00:37:02,580 --> 00:37:06,380
เฮอร์คิวลีส: ไม่มีใครถาม
สำหรับความช่วยเหลือของฉันเป็นเวลานาน

467
00:37:06,380 --> 00:37:08,520
ฮอเรซ: จริงหรือเปล่า
พวกเขาพูดอะไร?

468
00:37:08,520 --> 00:37:09,920
เฮอร์คิวลีส: พวกเขาพูดอะไร?

469
00:37:09,920 --> 00:37:13,350
ฮอเรซ: นั่นคือคุณ
บุตรของซุสเหรอ?

470
00:37:13,360 --> 00:37:17,060
เฮอร์คิวลิส: ถ้าฉันเป็นเช่นนั้น เขาก็จะมี
เลือกที่จะสาปแช่งฉันต่อฮาเดส

471
00:37:39,050 --> 00:37:42,350
(ปัสสาวะ)

472
00:37:53,860 --> 00:37:58,070
(สะดุด)

473
00:37:59,330 --> 00:38:03,970
เขากลับมาเป็นเหมือนเดิมแล้ว
ตัวตลกที่เราพบในโรงเตี๊ยม

474
00:38:03,970 --> 00:38:06,870
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำ
ถึงทหารของ Nikos

475
00:38:06,880 --> 00:38:08,180
สิ่งที่เขาสามารถทำได้.

476
00:38:08,180 --> 00:38:09,810
แน่นอน.

477
00:38:09,810 --> 00:38:12,050
เมื่อเขาไม่สามารถเข้าถึงได้
เพื่อดื่มไวน์สักสองสามชั่วโมง

478
00:38:12,050 --> 00:38:14,980
เขามีความสามารถจริงๆ
ของการยืนตัวตรง

479
00:38:14,980 --> 00:38:17,150
(กลืนน้ำลาย)
(สแปลช)

480
00:38:17,150 --> 00:38:19,720
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

481
00:38:19,720 --> 00:38:23,920
แต่ชายที่เขาเคยเป็นยังคงอยู่
ในตัวเขารอที่จะออกไป

482
00:38:23,930 --> 00:38:26,790
เขาทำให้ฉันกังวล

483
00:38:26,800 --> 00:38:28,200
(TYMEK กำลังเข้าใกล้)
อาเรียส!

484
00:38:28,200 --> 00:38:29,830
ลูกพี่ลูกน้อง!

485
00:38:30,160 --> 00:38:31,530
ฮอเรซ!

486
00:38:31,530 --> 00:38:33,630
อะไรบนโลกนี้
คุณกำลังทำที่นี่?

487
00:38:33,640 --> 00:38:35,170
มันเป็นเจ้าหญิง

488
00:38:35,970 --> 00:38:37,440
เธอหนีไปแล้ว

489
00:38:40,680 --> 00:38:42,440
แต่ฉันนำข่าวร้ายมา

490
00:38:42,440 --> 00:38:43,940
Nikos รู้ว่าคุณจากไปแล้ว

491
00:38:43,950 --> 00:38:45,550
พระองค์ทรงแสวงหาคุณแม้ในเวลานี้

492
00:38:45,550 --> 00:38:46,880
เขาจะเห็นคุณตาย

493
00:38:46,880 --> 00:38:48,780
เขาพบเราแล้วครั้งหนึ่ง

494
00:38:48,780 --> 00:38:50,520
เราถูกทรยศ

495
00:38:50,520 --> 00:38:52,490
อย่าตัดสินผู้คนของอีนัส
ฮอเรซ

496
00:38:52,490 --> 00:38:54,090
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่พวกเขาเผชิญ

497
00:38:54,090 --> 00:38:57,520
การทรมาน ทาส
นิคอสเป็นสัตว์ประหลาด

498
00:38:57,530 --> 00:38:58,590
แล้วธีโอโดร่าล่ะ?

499
00:38:58,590 --> 00:39:01,600
ปลอดภัยไว้ก่อน
แต่เขาจะพบเธอ

500
00:39:01,600 --> 00:39:05,500
นิคอสจะไม่คงอยู่
ฉันสัญญากับคุณ

501
00:39:05,500 --> 00:39:07,970
เราพบเฮอร์คิวลีส

502
00:39:09,100 --> 00:39:10,840
ดังนั้น Ledged จึงเป็นเรื่องจริง

503
00:39:10,840 --> 00:39:13,670
คุณไม่ควรพักผ่อนเลย
ความหวังของคุณที่มีต่อฉัน

504
00:39:13,680 --> 00:39:15,880
(เรอ)

505
00:39:16,740 --> 00:39:20,650
ไม่ต้องกังวล. เขาเป็นคนดี
ฉันรู้ว่ามัน.

506
00:39:20,650 --> 00:39:22,580
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

507
00:39:22,580 --> 00:39:24,990
ไทเม็ก คุณต้องกลับไป

508
00:39:24,990 --> 00:39:27,190
อย่าปล่อยให้ Nikos ตามหา Theodora

509
00:39:27,190 --> 00:39:30,760
หากไม่มีเธอเราก็ไม่มีวันได้รับ
การสนับสนุนจากประชาชน

510
00:39:30,760 --> 00:39:32,230
และคุณ?

511
00:39:32,230 --> 00:39:34,090
ฉันมีแผน

512
00:39:34,100 --> 00:39:37,030
พรุ่งนี้นิโก้จะต้องตาย

513
00:39:37,030 --> 00:39:38,970
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

514
00:39:40,270 --> 00:39:42,800
ขอพระเจ้าสถิตกับทุกท่าน
ขอให้โชคดี.

515
00:39:42,810 --> 00:39:45,070
และสำหรับคุณ Tymek

516
00:39:48,210 --> 00:39:50,610
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ
ในอีนอสฟรี

517
00:39:50,610 --> 00:39:52,950
เย้! มาเร็ว!

518
00:39:52,950 --> 00:39:54,750
กลับไปหาเอนัส!

519
00:40:22,110 --> 00:40:24,680
(ประตูถูกเปิดออก)

520
00:40:24,680 --> 00:40:30,350
(กรีดร้อง)

521
00:40:30,350 --> 00:40:32,620
(ร้องไห้)
ไม่!

522
00:40:32,620 --> 00:40:36,660
(ร้องไห้)

523
00:40:36,660 --> 00:40:38,860
อาเรียสอยู่ไหน?

524
00:40:41,000 --> 00:40:42,930
(เรอ)

525
00:40:48,200 --> 00:40:50,800
เขาจะต้องได้รับการจัดการ

526
00:40:57,910 --> 00:40:59,610
ฮอเรซ

527
00:41:13,830 --> 00:41:17,060
ทำไมคุณไม่ลองสิ่งนี้บ้าง?

528
00:41:17,070 --> 00:41:18,300
มันคืออะไร?

529
00:41:18,300 --> 00:41:20,270
น้ำ.

530
00:41:21,340 --> 00:41:23,800
ฉันไม่ได้อาบน้ำ

531
00:41:29,780 --> 00:41:31,110
เฮอร์คิวลิส

532
00:41:31,110 --> 00:41:33,310
ทำไมคุณถึงจมน้ำตายตัวเอง
ในไวน์เหรอ?

533
00:41:33,320 --> 00:41:34,950
(เรอ)

534
00:41:34,950 --> 00:41:37,350
ทำไมคุณถึงสนใจ?

535
00:41:37,350 --> 00:41:40,390
แค่อยากทำความเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

536
00:41:43,820 --> 00:41:46,690
เรื่องราวที่ฉันได้ยินใน Sagev คือ...

537
00:41:47,700 --> 00:41:48,860
ก็...

538
00:41:49,730 --> 00:41:53,330
ว่าคุณบ้าไปแล้ว
และสังหารครอบครัวของคุณ

539
00:41:56,140 --> 00:41:59,010
(โกรธ)
อย่าพูดถึงครอบครัวของฉัน

540
00:42:09,220 --> 00:42:11,380
ไม่มีการพูดอีกต่อไป

541
00:42:11,390 --> 00:42:12,850
ไม่ใช่คืนนี้

542
00:42:12,850 --> 00:42:15,020
เขาจะขี่กับเรา
เข้าสู่การต่อสู้

543
00:42:15,020 --> 00:42:17,320
เราจำเป็นต้องรู้
เขาเชื่อถือได้

544
00:42:19,330 --> 00:42:24,560
ลืมไปหรือเปล่าว่าคุณกำลังถูกใส่ร้าย
เลือดบนพื้นถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน?

545
00:42:24,570 --> 00:42:27,170
เฮอร์คิวลีส!

546
00:42:27,170 --> 00:42:30,000
(ฮอเรซไอ)

547
00:42:32,710 --> 00:42:35,340
แน่นอนว่าฉันไม่ลืม

548
00:42:36,840 --> 00:42:39,210
(คำราม)
(ถอนหายใจ)

549
00:42:39,210 --> 00:42:41,410
และฉันรู้สึกขอบคุณ

550
00:42:41,420 --> 00:42:42,420
ฮอเรซ!
(ฮอเรซ คำราม)

551
00:42:42,420 --> 00:42:44,820
(หายใจแรง)

552
00:42:44,820 --> 00:42:47,350
หากเราต้องกังวลใจ
คุณทำให้ตัวเองมึนเมา

553
00:42:47,360 --> 00:42:49,460
ด้วยการดื่มจนลืมเลือน
ที่ป้ายแรก

554
00:42:49,460 --> 00:42:57,000
มีปัญหาก็ดีกว่า
เราแยกทางกันแล้ว

555
00:42:57,000 --> 00:42:59,270
ตามที่คุณต้องการ

556
00:43:02,440 --> 00:43:05,240
(พลั่ว/เสียงดัง)

557
00:43:12,510 --> 00:43:14,150
ปล่อยเขาไป.

558
00:43:14,150 --> 00:43:15,880
เฮอร์คิวลิส เลขที่!

559
00:43:15,880 --> 00:43:18,950
(คำราม/ตะโกน)

560
00:43:32,330 --> 00:43:34,330
คุณพอใจกับตัวเองไหม?

561
00:43:35,470 --> 00:43:38,470
มันจะดีกว่าที่มีอยู่
ไม่มีสิ่งที่ไม่รู้จัก

562
00:43:38,470 --> 00:43:43,480
ด้วยวิธีนี้เราจะเผชิญหน้ากับ Nikos อย่างรู้
ตรงกับสิ่งที่เรามี

563
00:43:56,620 --> 00:44:03,900
(ฝีเท้า)

564
00:44:05,870 --> 00:44:06,900
เกิดอะไรขึ้น?

565
00:44:06,900 --> 00:44:08,200
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

566
00:44:08,200 --> 00:44:10,170
ดูสิว่าเธอทำอะไรกับฉัน

567
00:44:10,170 --> 00:44:13,240
เธอจะไม่สงบ...
(หอบหายใจ)

568
00:44:13,240 --> 00:44:15,040
คุณปล่อยให้เธอหนีไป

569
00:44:15,880 --> 00:44:18,180
ไม่มีใครแตะต้องเธอนอกจากฉัน!
เข้าใจ?!

570
00:44:18,180 --> 00:44:20,580
ใช่. ใช่แล้วฝ่าบาท

571
00:44:20,580 --> 00:44:22,050
ไป.

572
00:44:28,520 --> 00:44:30,190
นั่งลง

573
00:44:32,390 --> 00:44:34,890
ฉันจะปลดพันธนาการคุณ

574
00:44:34,900 --> 00:44:36,960
ถ้าคุณสัญญา
ประพฤติตน

575
00:44:43,040 --> 00:44:45,170
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

576
00:44:45,170 --> 00:44:46,740
ไม่

577
00:44:46,740 --> 00:44:49,310
(หัวเราะเบา ๆ) คุณยังไม่ได้
ได้ยินสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

578
00:44:49,310 --> 00:44:53,250
คำตอบก็ยังไม่ใช่

579
00:44:54,010 --> 00:44:56,920
ฉันรู้ว่าคุณห่วงใย
คนของคุณ

580
00:44:56,920 --> 00:45:00,020
ฉันต้องการที่จะให้คุณ
โอกาสที่จะบรรเทาความเจ็บปวดของพวกเขา

581
00:45:00,020 --> 00:45:04,360
ใส่ใจตั้งแต่เมื่อไหร่.
ความเจ็บปวดของผู้คนเหรอ?

582
00:45:04,360 --> 00:45:07,330
คุณคิดว่าพ่อของคุณเป็นเช่นนั้น
เป็นผู้นำที่ดีเหรอ?

583
00:45:07,330 --> 00:45:08,900
เขาปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเมตตา!

584
00:45:08,900 --> 00:45:12,130
บิดาของท่านส่งอีนัสไปสู่ความพินาศ

585
00:45:12,130 --> 00:45:14,370
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

586
00:45:14,370 --> 00:45:16,540
ปราสาทกำลังพังทลาย

587
00:45:16,540 --> 00:45:19,040
เสบียงอาหารก็ลดน้อยลง...

588
00:45:19,040 --> 00:45:23,310
ถ้าเราอยู่บนทางของพระองค์
เราคงอดอยากกันหมด

589
00:45:26,080 --> 00:45:27,210
แล้วคุณดีขึ้นหรือยัง?

590
00:45:27,220 --> 00:45:29,580
ใช่. ฉัน.

591
00:45:30,950 --> 00:45:35,490
ด้วยทองคำจากฮาออน เราสามารถสร้างใหม่ได้
สถานที่แห่งนี้ถึงสิ่งที่เคยเป็นมา

592
00:45:37,630 --> 00:45:41,230
เราก็สามารถเป็นที่อิจฉาได้
ของกรีซทั้งหมด

593
00:45:41,230 --> 00:45:48,000
ไม่เป็นไร คุณมีทหารแล้ว
คุณมีฮอน

594
00:45:48,000 --> 00:45:49,500
เอาทองของคุณไป

595
00:45:51,940 --> 00:45:58,110
กำลังแรงงานได้รับการ...
ไม่ให้ความร่วมมือ

596
00:45:58,110 --> 00:46:00,580
ชาวบ้านไม่ทำงาน
เหมืองเหรอ?

597
00:46:00,580 --> 00:46:02,350
ถูกต้อง.

598
00:46:06,350 --> 00:46:08,420
แต่คุณสามารถบอกพวกเขาได้

599
00:46:09,320 --> 00:46:11,420
และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

600
00:46:12,060 --> 00:46:14,030
<i>ฉันเกลียดคุณ</i>

601
00:46:15,000 --> 00:46:16,400
ฉันยอมตายดีกว่า

602
00:46:19,330 --> 00:46:21,300
ไซรัส!

603
00:46:22,270 --> 00:46:25,070
เอาผู้หญิงคนนั้นเข้ามา
และเด็ก

604
00:46:25,070 --> 00:46:30,440
(ร้องไห้)

605
00:46:32,280 --> 00:46:33,580
ไม่!

606
00:46:36,450 --> 00:46:37,620
ฆ่าพวกมัน!

607
00:46:37,620 --> 00:46:39,520
ไม่ใช่เด็ก! เลขที่!

608
00:46:39,520 --> 00:46:40,590
(กรีดร้อง)
ไม่!

609
00:46:40,590 --> 00:46:44,420
- (ไซรัส คำราม)
- ธีโอโดร่า: ไม่! ไม่นะ!

610
00:46:44,430 --> 00:46:47,330
ไม่นะ!

611
00:46:47,330 --> 00:46:50,130
แม่! แม่!

612
00:46:50,130 --> 00:46:55,640
- (ธีโอโดร่า กรีดร้อง-ไม่!)
- เด็ก: แม่! แม่!

613
00:46:55,640 --> 00:46:58,200
และลูก!

614
00:46:59,170 --> 00:47:00,310
ทำมัน!

615
00:47:00,310 --> 00:47:02,980
ไม่นะ!

616
00:47:02,980 --> 00:47:05,210
ไม่นะ! ไม่นะ!

617
00:47:05,210 --> 00:47:08,110
เด็ก: แม่!
แม่!

618
00:47:08,120 --> 00:47:09,980
ทำมัน!

619
00:47:10,650 --> 00:47:13,120
- (ไซรัส คำราม)
- ธีโอโดร่า: ไม่นะ!

620
00:47:17,520 --> 00:47:20,290
ธีโอโดร่า: ไม่นะ!

621
00:47:20,300 --> 00:47:27,900
(ร้องไห้)

622
00:47:32,640 --> 00:47:35,410
พาพวกเขากลับมา
ไปยังที่ที่คุณพบพวกเขา

623
00:47:37,080 --> 00:47:39,810
ฉันจะไม่ยอมให้คนทรยศ

624
00:47:40,610 --> 00:47:43,550
(ร้องไห้)
คุณทำอะไรไปแล้ว?

625
00:47:45,420 --> 00:47:47,590
(ร้องไห้)
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

626
00:47:47,590 --> 00:47:49,390
คุณจะแต่งงานกับฉัน

627
00:47:49,390 --> 00:47:52,230
และในฐานะราชินีของฉันผู้เป็นที่รัก
โดยคนของเธอ

628
00:47:52,230 --> 00:47:54,260
คุณจะมีพวกเขา
ทำการเสนอราคาของฉัน

629
00:47:55,130 --> 00:47:57,660
(ร้องไห้)

630
00:47:57,670 --> 00:48:03,900
ฉันจะฆ่าแม่หนึ่งคนและลูกหนึ่งคนเพื่อ
ทุกวันที่คุณไม่ให้ความร่วมมือ

631
00:48:03,910 --> 00:48:06,440
นี่คือทางเลือกของคุณ

632
00:48:07,780 --> 00:48:13,610
อย่าฆ่าอีกต่อไป ฉันทำ.
(ร้องไห้)

633
00:48:13,620 --> 00:48:16,080
คุณซื่อสัตย์มาก
กับคนของคุณ

634
00:48:16,080 --> 00:48:18,790
(ธีโอโดร่าร้องไห้)

635
00:48:18,790 --> 00:48:21,390
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

636
00:48:22,620 --> 00:48:24,390
พูดมัน.

637
00:48:24,730 --> 00:48:27,230
(ร้องไห้)

638
00:48:27,230 --> 00:48:29,330
(ร้องไห้)
ฉัน...

639
00:48:29,330 --> 00:48:31,260
(ร้องไห้)
รักคุณ.

640
00:48:39,840 --> 00:48:47,750
(ร้องไห้)

641
00:49:10,800 --> 00:49:12,310
ไอโอน่า.

642
00:49:17,480 --> 00:49:18,540
ไอโอน่า!

643
00:49:21,780 --> 00:49:23,550
ไอโอน่า?

644
00:49:23,550 --> 00:49:25,720
ทำไมประตูถึงเปิด?

645
00:49:28,890 --> 00:49:30,790
เอราสมุส?

646
00:49:33,130 --> 00:49:34,730
คุณอยู่ที่ไหน

647
00:49:40,670 --> 00:49:42,100
ไอโอน่า?

648
00:49:43,600 --> 00:49:45,200
เอราสมุส?

649
00:49:50,280 --> 00:49:51,580
เอราสมุส?

650
00:50:03,160 --> 00:50:04,760
(สะอื้น)
ไม่

651
00:50:05,690 --> 00:50:07,730
(สะอื้น)
โอ้พระเจ้า ไม่!

652
00:50:07,730 --> 00:50:11,500
(กรีดร้อง)
ไม่นะ!

653
00:50:11,500 --> 00:50:17,070
(ร้องไห้)

654
00:51:08,760 --> 00:51:11,690
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

655
00:51:11,690 --> 00:51:14,730
ฉันไม่ได้มาเพื่อคุยกับคุณ
ในการกลับมา

656
00:51:21,470 --> 00:51:24,270
ทำไมคุณถึงเข้าร่วมกับเรา
ในตอนแรก?

657
00:51:26,940 --> 00:51:28,770
สำหรับนิคอส.

658
00:51:30,410 --> 00:51:32,880
เขาเป็นอะไรสำหรับคุณ?

659
00:51:32,880 --> 00:51:35,780
เขาบอกเราเสมอ
เขาเป็นครูของคุณ

660
00:51:35,780 --> 00:51:38,280
เห็นได้ชัดว่านั่นเป็นเรื่องโกหก

661
00:51:39,290 --> 00:51:41,290
เขาเป็นครูของฉัน

662
00:51:41,290 --> 00:51:44,220
แต่ไม่ใช่ในแบบที่เขาอ้าง

663
00:51:46,630 --> 00:51:49,170
Hercules ถ้าคุณยัง
ยังไม่เสร็จ

664
00:51:49,180 --> 00:51:52,270
ธุรกิจกับ Nikos แล้ว
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

665
00:51:52,270 --> 00:51:54,470
เรายังตามล่านิคอสอยู่

666
00:51:54,470 --> 00:51:56,440
และคุณก็ควรทำเช่นกัน

667
00:51:56,440 --> 00:52:00,610
มันไม่สำคัญ การฆ่า Nikos เปลี่ยนไป
ไม่มีอะไร อดีตถูกจารึกไว้บนหิน

668
00:52:00,610 --> 00:52:02,580
แต่อนาคตไม่ได้เป็นเช่นนั้น

669
00:52:02,580 --> 00:52:05,440
เฮอร์คิวลิส ฉันเห็นคุณ
เพื่อตัวตนที่แท้จริงของคุณ

670
00:52:05,450 --> 00:52:07,850
คุณไม่ใช่คนเมา
และคุณไม่ใช่ผู้แพ้

671
00:52:07,850 --> 00:52:09,880
คุณเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่
และเป็นฮีโร่

672
00:52:09,880 --> 00:52:12,320
สิ่งที่คุณขาดคือโอกาส

673
00:52:12,320 --> 00:52:15,420
คุณกำลังทำทั้งหมดนี้เพื่อฉันเหรอ?
ช่างคิดช่างคิด

674
00:52:15,420 --> 00:52:17,790
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อความรักของฉัน

675
00:52:17,790 --> 00:52:22,060
นั่นคือความแตกต่างระหว่างคุณและฉัน
ฉันไม่มีครอบครัว

676
00:52:22,060 --> 00:52:24,830
และการฆ่านิคอสจะไม่ได้รับ
ครอบครัวของฉันกลับมา

677
00:52:24,830 --> 00:52:29,470
คุณคิดผิดแล้ว เฮอร์คิวลีส เมื่อคุณบันทึกแล้ว
ชีวิตของฉันคุณกลายเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของฉัน

678
00:52:29,470 --> 00:52:31,670
พี่ชายของฉัน!

679
00:52:37,310 --> 00:52:39,610
มันทำให้ฉันเศร้าใจ
ซึ่งคุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งนั้นได้

680
00:52:39,610 --> 00:52:42,580
ฉันหวังว่าคุณจะพบสิ่งที่คุณเป็น
กำลังมองหา

681
00:52:42,580 --> 00:52:43,920
ฉันไม่ได้มองหาสิ่งใด

682
00:52:43,920 --> 00:52:46,920
บางทีนั่นอาจเป็นปัญหา

683
00:52:56,700 --> 00:53:00,400
(ม้า วินนี่)

684
00:53:10,910 --> 00:53:13,010
คุณเคยไปที่ไหน?

685
00:53:13,010 --> 00:53:15,620
พยายามที่จะทำความสะอาดระเบียบของคุณ

686
00:53:17,550 --> 00:53:19,490
(เย้ยหยัน)

687
00:53:19,490 --> 00:53:21,720
มีอะไรใหม่อีกบ้าง?

688
00:53:25,490 --> 00:53:27,690
ฉันไม่ควรพูด
สิ่งที่ฉันพูด

689
00:53:27,700 --> 00:53:30,860
ใช่ คุณควรจะมี

690
00:53:30,870 --> 00:53:33,900
คุณพูดถูกมาตลอด

691
00:53:33,900 --> 00:53:38,870
ผู้ชายที่แข็งแกร่งอย่างแท้จริงไม่กลัว
เพื่อพิชิตจุดอ่อนของเขา

692
00:53:38,870 --> 00:53:43,680
และคุณยังคงคิดถึงเฮอร์คิวลีส
เป็นคนเข้มแข็งจริงๆเหรอ?

693
00:53:43,680 --> 00:53:46,380
ฉันหวังว่าเขาจะเป็น

694
00:53:47,780 --> 00:53:49,980
แล้วคุณล่ะ ฮอเรซ?

695
00:53:51,120 --> 00:53:54,020
คุณเป็นคนเข้มแข็งจริงหรือ?

696
00:53:55,590 --> 00:53:57,760
ถูกต้องเลย

697
00:53:57,760 --> 00:53:59,690
เฮอร์คิวลิส

698
00:54:07,970 --> 00:54:10,800
เอาล่ะ เรามาสู้ไปด้วยกัน

699
00:54:15,140 --> 00:54:17,740
(ทหารเข้ามาหา/ตะโกน)

700
00:54:17,750 --> 00:54:20,110
มันเป็นการซุ่มโจมตี!
อยู่ด้วยกัน!

701
00:54:20,110 --> 00:54:27,890
(ทหารตะโกน)

702
00:54:29,660 --> 00:54:31,090
อ่า!

703
00:54:31,090 --> 00:54:38,930
(ความวุ่นวาย)

704
00:54:39,970 --> 00:54:46,740
(ดาบปะทะกัน)

705
00:54:46,740 --> 00:54:49,440
(คำราม)
(วินนี่)

706
00:55:03,890 --> 00:55:06,190
(ตะโกน)

707
00:55:06,190 --> 00:55:13,270
(ดาบปะทะ/คำราม)

708
00:55:19,840 --> 00:55:21,410
อยู่แน่น!

709
00:55:23,540 --> 00:55:25,010
เฮอร์คิวลีส!
ระวัง!

710
00:55:25,010 --> 00:55:31,650
(ดาบปะทะ/คำราม)

711
00:55:38,060 --> 00:55:40,560
อ่า!

712
00:55:47,200 --> 00:55:49,440
อ่า!

713
00:55:52,640 --> 00:55:54,070
(คำราม)

714
00:55:57,040 --> 00:55:59,040
อ่า!

715
00:56:07,190 --> 00:56:09,190
คนหนึ่งกำลังหลบหนี!

716
00:56:10,520 --> 00:56:11,560
ปล่อยเขาไปเถอะฮอเรซ!

717
00:56:11,560 --> 00:56:12,930
หอก!

718
00:56:19,200 --> 00:56:20,730
(เสียงดัง)

719
00:56:27,110 --> 00:56:33,580
ไซรัส: ทั้งหมด ยกเว้นทหาร 12 นาย
เราส่งไป Sagev ถูกฆ่าตาย

720
00:56:33,580 --> 00:56:38,520
ทหารที่กลับมานำข่าวมา
ที่อาเรียส ดูดูนาคุสมีชีวิตอยู่

721
00:56:38,520 --> 00:56:40,190
ฉันบอกว่าฉันต้องการให้เขาตาย!

722
00:56:40,190 --> 00:56:43,660
- ฉันขอโทษ.
- ไม่ว่ายังไงก็ตาม!

723
00:56:43,660 --> 00:56:45,060
ตามหาเขา!

724
00:56:54,330 --> 00:56:56,740
วางแผนยังไง.
เพื่อเข้าประตู?

725
00:56:56,740 --> 00:56:58,470
ทางด้านตะวันออก
ของกำแพงเมือง

726
00:56:58,470 --> 00:57:01,940
ประตูเปิด 3 ครั้ง
ทุกวันสำหรับผู้ให้บริการจัดส่งและผู้ค้า

727
00:57:01,940 --> 00:57:05,110
ที่นั่นเราจะปลอมตัวเข้าไป
ในฐานะพ่อค้า

728
00:57:05,110 --> 00:57:06,710
และมีผู้ชายกี่คนที่รอเราอยู่
ที่ประตู?

729
00:57:06,710 --> 00:57:07,680
2.

730
00:57:07,680 --> 00:57:09,750
อาจจะ 3 ไม่มีอีกแล้ว

731
00:57:09,750 --> 00:57:10,320
คุณแน่ใจเหรอ?

732
00:57:10,320 --> 00:57:16,520
ฉันกับอาเรียสทำหน้าที่เป็นยาม
ประตูเมืองเมื่อเรายังเยาว์วัย

733
00:57:26,700 --> 00:57:29,030
ฝ่าบาท?
ฉันขอโทษ.

734
00:57:29,040 --> 00:57:31,170
คุณต้องพูดอะไร?

735
00:57:31,170 --> 00:57:33,710
คุณล้มเหลวแล้ว
เพื่อสังหารอาเรียส ดูดูนาคัส

736
00:57:33,710 --> 00:57:35,810
และสำหรับความผิดนั้นเพียงอย่างเดียว
ฉันควรจะเอาหัวของคุณ

737
00:57:35,810 --> 00:57:39,780
ฝ่าบาท อาเรียส ดูดูนาคัส ไม่ใช่
สิ่งที่ฉันกังวล

738
00:57:39,780 --> 00:57:41,380
พวกเขามีผู้ชายอยู่ด้วย

739
00:57:41,380 --> 00:57:45,080
เขาเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยเห็น.

740
00:57:45,090 --> 00:57:47,420
เขาต่อสู้เหมือนเทพเจ้า

741
00:57:47,420 --> 00:57:49,420
เหมือนเทพเจ้า

742
00:57:49,420 --> 00:57:51,060
บอกฉันเพิ่มเติม

743
00:57:51,060 --> 00:57:53,930
ฝ่าบาท...

744
00:57:53,930 --> 00:57:58,930
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันได้ยินพวกเขา
บอกว่าเขาคือเฮอร์คิวลีส

745
00:57:58,930 --> 00:58:00,130
เฮอร์คิวลิส

746
00:58:00,130 --> 00:58:02,640
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเฮอร์คิวลิสมาก่อน

747
00:58:02,640 --> 00:58:04,700
ฉันได้ยินมาว่า
เขาเป็นลูกครึ่งพระเจ้า

748
00:58:04,710 --> 00:58:08,170
ฉันรับรองกับคุณว่า
เขาเป็นเพียงผู้ชายเท่านั้น!

749
00:58:12,150 --> 00:58:14,650
แท้จริงแล้วเขาเป็นผู้มีอำนาจ

750
00:58:15,920 --> 00:58:18,020
ฉันต่อสู้เคียงข้างเฮอร์คิวลีส

751
00:58:18,020 --> 00:58:21,690
เขาไม่เข้ากันอย่างแน่นอน
สำหรับคุณไซรัส

752
00:58:21,690 --> 00:58:24,560
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะกลับมา
ถึงอีนัส

753
00:58:24,560 --> 00:58:27,390
คอยดูแล Tymek ต่อไป
ลูกพี่ลูกน้องของอาเรียส

754
00:58:27,400 --> 00:58:31,100
- ครับท่าน.
- เขาจะพาเราไปสู่ครึ่งเทพนี้

755
00:58:43,540 --> 00:58:45,950
อะไรนำท่านมาสู่อีนัส

756
00:58:45,950 --> 00:58:48,810
ฉันมาขายมันฝรั่งของฉัน
ที่ตลาด

757
00:58:48,820 --> 00:58:53,520
และเหรียญเล็กน้อยเพื่อความสวย
คืนกับผู้หญิงและไวน์

758
00:58:53,520 --> 00:58:55,220
เปิดมันขึ้นมา

759
00:58:55,220 --> 00:58:57,520
มันก็แค่มันฝรั่ง

760
00:58:57,530 --> 00:58:59,430
คุณดูเหมือนฉันโกหก

761
00:59:02,300 --> 00:59:05,260
มันฝรั่งของฉัน!
ฉันถูกปล้น!

762
00:59:05,270 --> 00:59:08,270
(คำราม)

763
00:59:12,770 --> 00:59:15,240
ได้รับความยุติธรรมแล้ว

764
00:59:39,030 --> 00:59:41,900
ฮอเรซ: เราทุกคนรับใช้แล้ว
ภายใต้การนำของนายพลนิคอส

765
00:59:44,000 --> 00:59:47,310
และฉันกำลังบอกคุณว่ากำแพงนั้น
พระราชวังไม่สามารถเจาะเข้าไปได้

766
00:59:47,310 --> 00:59:50,580
อาเรียส: ฉันบอกว่าถอย หาคนเพิ่ม
และกลับมาต่อสู้อีกครั้ง

767
00:59:52,580 --> 00:59:54,780
พวกเราห้าคนต่อสู้กับกองทัพเหรอ?

768
00:59:54,780 --> 00:59:56,450
นั่นเป็นความวิกลจริต

769
00:59:56,450 --> 00:59:58,180
บางทีฉันอาจจะมีบ้าง
ของไวน์นั้น

770
00:59:58,190 --> 01:00:01,390
บางทีคุณควร คุณทำได้อย่างแน่นอน
ใช้บางสิ่งบางอย่างเพื่อค้นหาความกล้าหาญของคุณ

771
01:00:01,390 --> 01:00:04,090
- นั่นคือความหวังอย่างแน่นอน
- เพียงพอ!

772
01:00:04,090 --> 01:00:06,530
เราไม่สามารถทะเลาะกันได้
และเรารอไม่ไหวแล้ว!

773
01:00:06,530 --> 01:00:08,960
เฮอร์คิวลิสพูดถูก!

774
01:00:08,960 --> 01:00:11,360
มีอะไรจะคุย..

775
01:00:11,370 --> 01:00:17,070
นิคอสฆ่าครอบครัวของฉัน ฉันพบพวกเขาแล้ว
ศพเปื้อนเลือดอยู่บนเตียง

776
01:00:17,070 --> 01:00:21,910
ฉันจะไม่พักจนกว่าจะได้พบเขา
มุ่งหน้าบนเสา!

777
01:00:40,360 --> 01:00:42,290
อาเรียส!

778
01:00:42,300 --> 01:00:44,230
เรามีผู้มาเยือน

779
01:00:52,910 --> 01:00:55,840
ฉันตามหาผู้ชายที่ชื่อเฮอร์คิวลิส!

780
01:00:57,210 --> 01:00:58,880
ดูเหมือนทะเลาะกันเลย
กำลังมาหาเรา

781
01:00:58,880 --> 01:01:01,180
งั้นเราไปเจาะเลือดกันดีกว่า

782
01:01:01,180 --> 01:01:03,980
เลขที่! อย่า!

783
01:01:03,980 --> 01:01:06,590
เราจะจัดการเรื่องนี้!
คุณรวบรวมผู้ชายได้กี่คน?

784
01:01:06,590 --> 01:01:09,220
30. อาจจะ 40.

785
01:01:09,220 --> 01:01:11,990
ความกระหายของผู้คนสำหรับ Nikos'
เลือดก็เพิ่มขึ้นเช่นเดียวกับของฉัน!

786
01:01:11,990 --> 01:01:14,860
ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงคุณ!

787
01:01:14,860 --> 01:01:16,900
แต่ความโกรธของคุณ
จะทำให้คุณถูกฆ่า

788
01:01:16,900 --> 01:01:19,830
ฉันต้องการคุณตอนนี้
ผู้คนต้องการคุณ!

789
01:01:19,830 --> 01:01:23,370
แค่ออกไปด้านหลังแล้วรวบรวม
ผู้ชายให้มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

790
01:01:23,370 --> 01:01:25,970
พวกเขาสามารถทำเช่นนี้ได้
คุณสามารถทำเช่นนี้!

791
01:01:25,970 --> 01:01:27,240
แค่ลุกขึ้น!

792
01:01:27,240 --> 01:01:29,310
เราจะลุกขึ้น!

793
01:01:33,550 --> 01:01:37,480
ตามพระราชโองการ
ของกษัตริย์นิคอส

794
01:01:37,490 --> 01:01:40,090
ฉันขอจับคุณไว้ที่นี่

795
01:01:40,090 --> 01:01:43,090
มอบตัวเดี๋ยวนี้!

796
01:01:43,090 --> 01:01:44,590
หรือตาย!

797
01:01:47,360 --> 01:01:49,090
เราจะทำอย่างไร?

798
01:01:50,460 --> 01:01:53,130
คุณบอกว่ากำแพงพระราชวัง
ไม่สามารถเข้าถึงได้

799
01:01:53,130 --> 01:01:55,000
ทะลุทะลวงไม่ได้

800
01:01:57,170 --> 01:02:00,110
ฉันคิดว่าเราอาจเพิ่งพบ
ทางเข้าของเรา

801
01:02:03,210 --> 01:02:06,560
เขาไม่ได้พูดถึง...
คุณไม่ได้พูดถึง

802
01:02:06,580 --> 01:02:09,480
สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณเป็น
พูดถึงคุณใช่ไหม?

803
01:02:09,480 --> 01:02:11,420
เขาคือ?

804
01:02:11,420 --> 01:02:13,420
เขาเป็นบ้า

805
01:02:14,020 --> 01:02:17,390
เฮอร์คิวลีส!
อาเรียส ดูดูนาคุส...

806
01:02:17,390 --> 01:02:23,130
และคนของคุณ
มอบตัวเดี๋ยวนี้!

807
01:02:29,540 --> 01:02:31,600
ฉันคือเฮอร์คิวลิส

808
01:02:34,510 --> 01:02:37,380
พาเราไปที่นายพล Nikos

809
01:02:48,190 --> 01:02:50,290
ล่ามโซ่พวกเขา

810
01:02:57,800 --> 01:03:00,370
เฮอร์คิวลีสผู้ยิ่งใหญ่

811
01:03:01,400 --> 01:03:05,400
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อฆ่าคุณในการต่อสู้

812
01:03:05,410 --> 01:03:07,610
บางทีคุณอาจจะมี
โอกาสนั้น

813
01:03:07,610 --> 01:03:09,580
อืม.

814
01:03:09,580 --> 01:03:11,380
บางที.

815
01:03:35,070 --> 01:03:40,070
นายพล Nikos ไม่ใช่กษัตริย์ของคุณ!
อย่าปล่อยให้เขามายึดอิสรภาพของคุณ!

816
01:03:40,070 --> 01:03:43,640
ลุกขึ้น! คุณมีมากมาย!
พวกเขาเป็นเพียงส่วนน้อยเท่านั้น!

817
01:03:43,640 --> 01:03:45,340
พวกเขาได้ฆ่าแล้ว
ราชาและราชินีของคุณ!

818
01:03:45,350 --> 01:03:48,350
เพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา
สู้!

819
01:03:48,350 --> 01:03:49,980
กระจายคำ!

820
01:03:49,980 --> 01:03:52,020
ฉันบอกว่าเงียบ!

821
01:03:52,020 --> 01:03:53,920
(ตบ)
(กรีดร้อง)

822
01:04:14,170 --> 01:04:16,580
ธีโอโดร่า!

823
01:04:21,710 --> 01:04:23,450
คุณเห็นของเล่นชิ้นนี้ไหม?

824
01:04:24,650 --> 01:04:29,290
ลูกชายของฉันเหลือเพียงเท่านี้
เอราสมุส

825
01:04:29,290 --> 01:04:32,660
เขาเห็นนิคอสถูกสังหาร
พร้อมกับภรรยาของฉัน

826
01:04:32,660 --> 01:04:36,060
เขาจะทำเช่นเดียวกันกับคุณ
ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย

827
01:04:36,060 --> 01:04:37,330
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นเหมือนคุณ

828
01:04:37,330 --> 01:04:40,170
เกรงกลัว. กลัวที่จะต่อสู้

829
01:04:40,170 --> 01:04:43,140
กลัวที่จะเสี่ยงครอบครัวของฉัน
แต่ขอบอกก่อนครับพี่น้อง...

830
01:04:43,140 --> 01:04:46,340
นั่นคือสิ่งที่คุณเสี่ยง
เมื่อคุณไม่ทำอะไรเลย

831
01:04:46,340 --> 01:04:47,810
อาเรียสพูดถูก

832
01:04:47,810 --> 01:04:50,780
เรามีตัวเลข
เพื่อประโยชน์ของเราด้วยอัตรากำไรที่กว้าง

833
01:04:50,780 --> 01:04:54,210
แต่คุณสังเกตเห็นว่าเฮอร์คิวลีสและ
อาเรียสถูกล่ามโซ่ไว้เหรอ?

834
01:04:54,210 --> 01:04:57,820
เราไม่ต้องการเอเรียสหรือเฮอร์คิวลิส
เราคือประชาชน!

835
01:04:57,820 --> 01:04:59,450
นี่คือบ้านของเรา!

836
01:04:59,450 --> 01:05:03,290
นิคอสจะมาหาคุณคนต่อไป และเขา
จะฆ่าภรรยาและลูกของคุณ

837
01:05:03,290 --> 01:05:04,720
แต่พวกเราหลายคนจะต้องตาย Tymek

838
01:05:04,730 --> 01:05:06,760
อีกหลายรายจะตายหากเราไม่ทำอะไรเลย

839
01:05:06,760 --> 01:05:09,130
และพวกที่ไม่ทำ
พินาศเมื่อสิ้นสุด

840
01:05:09,140 --> 01:05:11,630
หอกจะถูกกดขี่
ในเหมืองตลอดไป!

841
01:05:11,630 --> 01:05:13,700
เวลาที่จะดำเนินการคือตอนนี้

842
01:05:13,700 --> 01:05:15,700
โดยเหล่าทวยเทพ!

843
01:05:15,700 --> 01:05:16,840
ลุกขึ้นมา!

844
01:05:16,840 --> 01:05:21,670
(เชียร์)

845
01:05:32,290 --> 01:05:34,690
(คำราม)

846
01:05:37,090 --> 01:05:38,290
คุกเข่าลง!

847
01:05:38,290 --> 01:05:40,360
(คำราม)

848
01:06:07,320 --> 01:06:10,420
ฉันขอโทษที่มันต้องจบลง
ทางนี้.

849
01:06:10,420 --> 01:06:12,590
คุณควรจะเข้าร่วมกับฉัน

850
01:06:12,590 --> 01:06:14,130
(ถ่มน้ำลาย)

851
01:06:18,130 --> 01:06:22,370
วางแผนมานานแค่ไหนแล้ว.
นี่เหรอ?

852
01:06:22,370 --> 01:06:26,510
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
ฉันตาบอดแค่ไหน

853
01:06:26,510 --> 01:06:28,240
ปลดโซ่ฉันเดี๋ยวนี้!

854
01:06:28,240 --> 01:06:29,570
และมาชำระเรื่องนี้กัน
ในฐานะนักรบ

855
01:06:29,580 --> 01:06:31,510
(ตบ)
(กรีดร้อง)

856
01:06:31,510 --> 01:06:33,710
- คุณเป็นคนโง่!
- อย่าทำร้ายเขาเลย ได้โปรด...

857
01:06:33,710 --> 01:06:35,750
เงียบ!

858
01:06:38,650 --> 01:06:44,260
เราต้องลุกขึ้นเพื่ออีนัส
สำหรับครอบครัวของคุณ เพื่ออนาคตของคุณ!

859
01:06:44,260 --> 01:06:45,320
ลุกขึ้น!

860
01:06:45,330 --> 01:06:52,960
(เชียร์)
ลุกขึ้น!

861
01:06:52,970 --> 01:06:58,340
เฮอร์คิวลิส หลายปีแล้ว
เนื่องจากเส้นทางของเราได้ตัดกัน

862
01:06:59,840 --> 01:07:02,910
ฉันไม่พูดกับคนตาย

863
01:07:03,780 --> 01:07:06,210
แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่

864
01:07:06,210 --> 01:07:08,810
คุณอยู่ได้ไม่นานสำหรับโลกนี้

865
01:07:16,920 --> 01:07:18,590
(ตบ)
(คำราม)

866
01:07:18,590 --> 01:07:20,460
ปล่อยให้เขาเป็น!

867
01:07:21,430 --> 01:07:24,530
ฉันควรจะฆ่าคุณ
เมื่อฉันมีโอกาส

868
01:07:24,530 --> 01:07:26,000
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

869
01:07:26,000 --> 01:07:31,570
Hercules ครั้งแล้วครั้งเล่า
ผู้ชายคนนี้คือใครสำหรับคุณ?

870
01:07:31,570 --> 01:07:39,180
(ฝูงชนโกรธตะโกน)

871
01:07:47,890 --> 01:07:49,990
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

872
01:07:51,790 --> 01:07:54,960
ฉันเป็นผู้ชาย
ผู้ซึ่งเปลี่ยนชีวิตของเขา

873
01:07:56,700 --> 01:07:59,660
เขาเอา Magera ไปจากฉัน

874
01:07:59,670 --> 01:08:02,770
เขาขโมยความรักที่แท้จริงของฉันไป

875
01:08:07,310 --> 01:08:09,310
ฉันรักเธอ.

876
01:08:09,310 --> 01:08:10,780
เธอไม่เคยรักคุณเลย

877
01:08:10,780 --> 01:08:16,920
ฉันช่วยเธอจากคุณและการละเมิดของคุณ
คุณเก็บเธอไว้เป็นทาส

878
01:08:18,720 --> 01:08:21,920
เฮอร์คิวลีสเอาหัวใจของฉันไป
และทำให้ฉันเป็นคนโง่

879
01:08:22,990 --> 01:08:24,820
เลือดเทพ.

880
01:08:25,560 --> 01:08:27,330
มันไม่มีใครเอาชนะได้
มันไม่ยุติธรรม

881
01:08:27,330 --> 01:08:30,400
คุณทำทุกอย่างในอำนาจของคุณ
เพื่อทำลายเรา

882
01:08:34,670 --> 01:08:37,200
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันทำ

883
01:08:39,210 --> 01:08:42,210
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าอะไร
เกิดขึ้นคืนนั้นเหรอ?

884
01:08:43,510 --> 01:08:45,980
คุณเคยสงสัยไหมว่า...

885
01:08:45,980 --> 01:08:49,310
ทำไมคุณถึงฆ่าครอบครัวของคุณ?

886
01:08:51,850 --> 01:08:55,820
ฉันมีหมอผีของเทพธิดาฮารา
ทำยา...

887
01:08:55,820 --> 01:08:59,390
ไม่แข็งแกร่งพอที่จะฆ่าคุณ
เฮอร์คิวลีส...

888
01:08:59,390 --> 01:09:02,360
ที่จะทำให้คุณโกรธ...

889
01:09:02,360 --> 01:09:06,000
ฉันอยากให้คุณขับไล่เธอออกไป
เพื่อที่เธอจะได้ลืมความรักที่เธอมีต่อคุณ

890
01:09:06,000 --> 01:09:09,470
คุณนำ Magera's ออกมา
เลือดและลูก ๆ ของคุณ

891
01:09:09,470 --> 01:09:11,570
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายจริงทำ?

892
01:09:11,570 --> 01:09:12,670
เลขที่!

893
01:09:12,670 --> 01:09:15,010
บุตรแห่งซุส!

894
01:09:21,610 --> 01:09:23,920
ฉันจะฆ่าคุณ

895
01:09:25,550 --> 01:09:27,720
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

896
01:09:28,650 --> 01:09:30,560
คุณทำ.

897
01:09:33,390 --> 01:09:38,930
(คำราม)

898
01:09:42,740 --> 01:09:44,970
คุณไม่ใช่พระเจ้า!

899
01:10:00,820 --> 01:10:05,990
ตอนนี้คุณจะเห็น...
พลังที่แท้จริงของยา

900
01:10:05,990 --> 01:10:08,390
เปิดคอของเขา!

901
01:10:09,700 --> 01:10:13,900
(กรีดร้อง)

902
01:10:25,380 --> 01:10:27,610
ปล่อยตัวนักโทษ!

903
01:10:27,610 --> 01:10:29,880
(คำราม)

904
01:10:29,880 --> 01:10:33,820
เราจะเอาสิ่งนี้
สู่ทัวร์นาเมนต์!

905
01:10:35,960 --> 01:10:39,160
(คำราม)

906
01:10:39,160 --> 01:10:41,490
คุณทำอะไรไปแล้ว?

907
01:10:43,600 --> 01:10:45,400
เฮอร์คิวลีส!

908
01:10:47,470 --> 01:10:50,500
- ฉันเอง แอเรียส
- ฉันจะจับอาวุธถ้าฉันเป็นคุณ!

909
01:10:50,500 --> 01:10:54,110
อาเรียส: มองฉันสิ!
มันคือฉัน! อาเรียส!

910
01:10:56,110 --> 01:10:59,580
ฮอเรซ: ทำไมฉันถึงมีความรู้สึก
มันจะแย่เหรอ?

911
01:10:59,580 --> 01:11:02,550
เฮอร์คิวลีสอย่าปล่อยให้พิษ
แซงคุณ!

912
01:11:02,550 --> 01:11:04,720
นี่มันแย่แน่นอน!

913
01:11:04,720 --> 01:11:08,120
(กรีดร้อง)

914
01:11:10,620 --> 01:11:17,460
(เสียงสะท้อนของผู้หญิง)

915
01:11:26,940 --> 01:11:29,540
(กรีดร้อง)

916
01:11:29,540 --> 01:11:30,910
กลับมา!

917
01:11:30,910 --> 01:11:33,810
(กรีดร้อง)

918
01:11:41,120 --> 01:11:43,120
(คำราม)

919
01:11:45,490 --> 01:11:49,660
(ตะโกน/คำราม)

920
01:11:51,460 --> 01:11:54,070
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานเพื่อสิ่งนี้!

921
01:11:55,300 --> 01:11:57,740
(คำราม)

922
01:11:57,740 --> 01:12:00,640
ได้โปรด!
เฮอร์คิวลีส! โปรด!

923
01:12:02,070 --> 01:12:05,280
(สแนป)
(กรีดร้อง)

924
01:12:07,180 --> 01:12:11,180
เมื่อเขาทำเสร็จแล้วก็ส่งเข้ามา
ทหารเพื่อดูแลเฮอร์คิวลีส

925
01:12:11,180 --> 01:12:12,650
ใช่.

926
01:12:15,920 --> 01:12:19,720
อ่า!

927
01:12:23,730 --> 01:12:28,430
(กรีดร้อง)

928
01:12:32,770 --> 01:12:33,970
เฮอร์คิวลีส!

929
01:12:33,970 --> 01:12:37,710
ไม่ใช่คุณ
นิคอสเป็นคนวางยาพิษคุณ

930
01:12:41,010 --> 01:12:43,110
(คำราม)

931
01:12:43,120 --> 01:12:45,680
(กรีดร้อง)

932
01:12:57,930 --> 01:12:59,230
ไม่!

933
01:13:04,240 --> 01:13:05,470
คุณสบายดีไหม?

934
01:13:05,470 --> 01:13:06,600
ดาริอุน!

935
01:13:08,170 --> 01:13:10,610
เฮอร์คิวลีส!
ลองฉันสิ!

936
01:13:14,710 --> 01:13:16,680
(คำราม)

937
01:13:19,190 --> 01:13:21,350
ไม่ ไม่ เฮอร์คิวลีส! เลขที่!

938
01:13:21,350 --> 01:13:23,250
ฉันดาริอุน!
เพื่อนของคุณ!

939
01:13:23,260 --> 01:13:24,460
เลขที่!

940
01:13:26,160 --> 01:13:33,630
(ชาวบ้านโกรธ)

941
01:13:40,040 --> 01:13:42,270
(คำราม)

942
01:13:45,240 --> 01:13:47,950
(เสียงสะท้อนของผู้หญิงกรีดร้อง)

943
01:13:54,290 --> 01:13:57,320
(คำราม)

944
01:14:09,640 --> 01:14:12,170
อ่า!

945
01:14:14,270 --> 01:14:17,310
(เสียงดัง)

946
01:14:24,850 --> 01:14:29,750
(ชาวบ้านโกรธ)

947
01:14:29,760 --> 01:14:31,790
TYMEK: นำเมืองของคุณกลับมา!

948
01:14:38,230 --> 01:14:40,630
อ่า!

949
01:14:43,100 --> 01:14:46,340
(ชาวบ้านโกรธ)

950
01:14:49,910 --> 01:14:51,180
อ่า!

951
01:14:57,020 --> 01:14:58,180
มาเร็ว!

952
01:14:58,180 --> 01:15:03,960
(ชาวบ้านโกรธ/โกลาหล)

953
01:15:03,960 --> 01:15:05,420
ปล่อยเขาออกไป!

954
01:15:05,430 --> 01:15:06,660
มาเร็ว!

955
01:15:07,930 --> 01:15:12,330
(ชาวบ้านในความสับสนวุ่นวาย)

956
01:15:21,370 --> 01:15:22,010
มาเลย!

957
01:15:22,010 --> 01:15:25,410
คายพวกเขาออกมา!
คายปีศาจ!

958
01:15:25,410 --> 01:15:28,250
(อาเจียน)

959
01:15:28,250 --> 01:15:30,350
ใช่! ใช่!

960
01:15:30,350 --> 01:15:31,980
นี่เป็นไปไม่ได้

961
01:15:31,990 --> 01:15:34,220
(อาเจียน)

962
01:15:34,220 --> 01:15:35,520
ยาพิษ...

963
01:15:35,520 --> 01:15:37,890
ออกไป!

964
01:15:37,890 --> 01:15:41,760
เฮอร์คิวลิส เฮอร์คิวลิส
(เฮอร์คิวลีส เรอ)

965
01:15:45,760 --> 01:15:48,970
มองมาที่ฉัน!

966
01:15:48,970 --> 01:15:51,870
เฮ้. เฮ้. เฮ้!

967
01:15:51,870 --> 01:15:53,910
ฉันต้องการคุณเฮอร์คิวลิส!

968
01:15:57,240 --> 01:16:01,180
มาฆ่านิคอสกันเถอะ

969
01:16:01,180 --> 01:16:02,450
ตกลง.

970
01:16:02,450 --> 01:16:04,080
- ตกลง.
- ใช่.

971
01:16:08,220 --> 01:16:10,090
นิคอส!

972
01:16:10,090 --> 01:16:14,490
ลงมาที่นี่แล้วให้เรา
ปิดท้ายด้วยใบมีด!

973
01:16:14,490 --> 01:16:16,330
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

974
01:16:17,260 --> 01:16:19,100
ฉันมีราชินีของคุณ!

975
01:16:19,100 --> 01:16:20,470
(กรีดร้อง)

976
01:16:20,470 --> 01:16:23,900
ฉันจะเชือดคอเธอ
จากหูถึงหู

977
01:16:23,900 --> 01:16:25,900
วางดาบของคุณ!

978
01:16:27,040 --> 01:16:29,040
เอาทหารเข้ามา..

979
01:16:29,040 --> 01:16:30,410
ใช่.

980
01:16:30,740 --> 01:16:32,910
ทหาร!

981
01:16:42,290 --> 01:16:46,220
เอาล่ะ นิคอส
เราจะเล่นเกมของคุณ

982
01:16:58,400 --> 01:17:00,940
คุณพร้อมที่จะตายหรือยัง?

983
01:17:11,380 --> 01:17:16,450
(ความโกลาหลของชาวบ้านที่โกรธแค้นกำลังเข้ามาใกล้)

984
01:17:27,330 --> 01:17:29,500
คนของนิคอสบางคน
กำลังเปลี่ยนข้าง

985
01:17:29,500 --> 01:17:32,000
เรากำลังชนะ
เรากำลังทำมันอยู่!

986
01:17:32,010 --> 01:17:33,270
ทำได้ดีมากลูกพี่ลูกน้อง!

987
01:17:34,570 --> 01:17:39,810
(ชาวบ้านโกรธตะโกน)

988
01:17:42,680 --> 01:17:44,720
จงเข้มแข็งไว้

989
01:17:48,850 --> 01:17:51,190
หมดเวลาแล้ว นิคอส!

990
01:17:51,190 --> 01:17:53,190
คุณมีจำนวนมากกว่า!

991
01:17:53,190 --> 01:17:55,990
ซ่อนอยู่ข้างหลังเธอเหมือนคนขี้ขลาด!

992
01:17:57,530 --> 01:17:59,160
จู่โจม!

993
01:17:59,170 --> 01:18:01,500
(กรีดร้อง)

994
01:18:01,500 --> 01:18:05,800
(ดาบปะทะกัน)

995
01:18:34,030 --> 01:18:35,600
(กรีดร้อง)

996
01:18:38,140 --> 01:18:40,470
มาชำระเรื่องนี้กัน
ครั้งเดียวและตลอดไป

997
01:18:40,470 --> 01:18:42,070
หรือคุณขี้ขลาดเกินไป?

998
01:18:42,080 --> 01:18:46,280
ความเย่อหยิ่งของคุณ
ไม่ให้ความยุติธรรมแก่คุณ

999
01:18:48,450 --> 01:18:50,820
(กรีดร้อง)

1000
01:19:30,960 --> 01:19:33,930
อ่า!

1001
01:19:49,240 --> 01:19:51,680
(คำราม)

1002
01:19:53,280 --> 01:19:57,250
(ดาบปะทะกัน)

1003
01:19:58,280 --> 01:20:00,150
(กรีดร้อง)

1004
01:20:00,150 --> 01:20:02,250
(ธีโอโดร่า กรีดร้อง)

1005
01:20:02,260 --> 01:20:04,320
ไม่นะ!

1006
01:20:06,490 --> 01:20:08,290
เลขที่!

1007
01:20:09,030 --> 01:20:13,430
(กรีดร้อง)
ไม่นะ!

1008
01:20:19,470 --> 01:20:20,710
(ธีโอโดร่าร้องไห้)

1009
01:20:20,710 --> 01:20:23,470
(กรีดร้อง)

1010
01:20:28,450 --> 01:20:32,220
เป็นการจบที่น่าเสียดาย
ถึงคนที่คุณรัก

1011
01:20:32,220 --> 01:20:35,950
(ไอ)

1012
01:20:39,420 --> 01:20:42,130
(คำราม)

1013
01:20:52,400 --> 01:20:54,210
อ่า!

1014
01:20:59,440 --> 01:21:02,950
อ่า!

1015
01:21:10,390 --> 01:21:15,990
(ร้องไห้)

1016
01:21:26,440 --> 01:21:28,170
คุณจะไม่ชนะ

1017
01:21:28,170 --> 01:21:30,110
(ตบ)
เงียบ!

1018
01:21:45,490 --> 01:21:47,120
(ตบ)

1019
01:21:47,130 --> 01:21:50,560
(คำราม)

1020
01:22:06,450 --> 01:22:08,280
พระเจ้า

1021
01:22:08,280 --> 01:22:10,080
ตาย

1022
01:22:13,790 --> 01:22:15,720
อ่า!

1023
01:22:18,320 --> 01:22:20,860
อ่า!

1024
01:22:24,100 --> 01:22:28,600
(คำราม)

1025
01:22:34,170 --> 01:22:37,380
(กรีดร้อง)

1026
01:22:40,250 --> 01:22:41,780
ธีโอโดร่า!

1027
01:22:51,560 --> 01:22:53,120
มันเป็นกับดัก!

1028
01:22:53,130 --> 01:22:55,730
(กรีดร้อง)

1029
01:22:55,730 --> 01:22:58,430
(คำราม)

1030
01:22:58,430 --> 01:23:00,560
ความเพียรของคุณทำให้ฉันประหลาดใจ

1031
01:23:00,570 --> 01:23:02,500
(คำราม)

1032
01:23:03,470 --> 01:23:07,740
คุณมี Hercules ต่อสู้ในการต่อสู้ของคุณ
(คำราม)

1033
01:23:07,740 --> 01:23:11,310
และลูกพี่ลูกน้องของคุณ
เริ่มการกบฏ

1034
01:23:11,310 --> 01:23:12,740
ที่น่าประทับใจที่สุด

1035
01:23:12,750 --> 01:23:14,280
ประชาชนพูดแล้ว!

1036
01:23:14,280 --> 01:23:18,680
พวกเขาปฏิเสธคุณในฐานะผู้นำของพวกเขา
พวกเขายอมเสี่ยงตายดีกว่า!

1037
01:23:18,680 --> 01:23:21,320
ดังนั้นพวกเขาจึงจะได้มัน

1038
01:23:23,160 --> 01:23:24,460
(กรีดร้อง)

1039
01:23:24,460 --> 01:23:25,860
(คำราม)
(กรีดร้อง)

1040
01:23:25,860 --> 01:23:27,860
(ตบ)
(กรีดร้อง)

1041
01:23:30,600 --> 01:23:32,500
(กรีดร้อง)

1042
01:23:32,500 --> 01:23:36,830
(เสียงคำราม/เสียงครวญคราง)

1043
01:23:36,840 --> 01:23:39,700
(แคร็ก)

1044
01:23:41,610 --> 01:23:47,510
(ความวุ่นวายในเบื้องหลัง)

1045
01:23:53,250 --> 01:23:55,250
ฉันไม่ใช่พระเจ้า

1046
01:24:20,050 --> 01:24:21,650
(กรีดร้อง)

1047
01:24:21,650 --> 01:24:25,420
(ชาวบ้านเชียร์)

1048
01:24:45,940 --> 01:24:49,470
(กรีดร้อง)

1049
01:24:52,780 --> 01:24:54,910
อ่า!

1050
01:24:57,750 --> 01:25:02,350
(กรีดร้อง/คำราม)
(ดาบปะทะกัน)

1051
01:25:26,410 --> 01:25:29,610
มันเป็นบาดแผลสาหัสนะเพื่อน

1052
01:25:29,620 --> 01:25:32,850
ฉันควรจะปล่อยให้คุณเลือดออก

1053
01:25:32,850 --> 01:25:35,320
อ่า!

1054
01:25:35,320 --> 01:25:39,020
(กรีดร้อง)

1055
01:25:41,930 --> 01:25:47,830
(เสียงฮึดฮัด/คราง)

1056
01:25:54,040 --> 01:25:57,010
เกมจบลงแล้ว

1057
01:25:57,010 --> 01:25:57,910
อ่า!

1058
01:25:57,910 --> 01:26:01,610
(กรีดร้อง)

1059
01:26:03,210 --> 01:26:05,020
(ตบ)

1060
01:26:10,690 --> 01:26:14,930
(หายใจแรง)

1061
01:26:17,430 --> 01:26:19,060
หี

1062
01:26:19,070 --> 01:26:21,400
อ่า!

1063
01:26:25,040 --> 01:26:26,500
(คำราม)

1064
01:26:26,510 --> 01:26:29,610
(กรีดร้อง)

1065
01:27:03,110 --> 01:27:07,950
- (ธีโอโดร่าสะอื้น)
- อาเรียส: มันจบแล้ว

1066
01:27:07,950 --> 01:27:12,450
(หายใจแรง)

1067
01:27:28,600 --> 01:27:31,100
(ร้องไห้)

1068
01:27:51,860 --> 01:27:54,160
ธีโอโดรา: ผู้คนแห่งอีนอส!

1069
01:27:54,160 --> 01:27:57,830
คุณยังคงภักดีต่อฉัน
และสู่ดินแดนของคุณ

1070
01:27:57,830 --> 01:28:01,930
ท่านได้ต่อสู้เพื่อรักษาอีนัส
สงบสุขและเป็นอิสระ

1071
01:28:01,930 --> 01:28:08,210
และฉันรับรองได้เลยว่ามันจะคงอยู่
ตราบเท่าที่ฉันเป็นราชินีของคุณ

1072
01:28:12,180 --> 01:28:17,050
ให้เรายกแก้วให้ชายคนนั้น
ที่ทำให้สิ่งนี้เป็นไปได้

1073
01:28:17,050 --> 01:28:19,020
ผู้ชายที่เรารู้จักชื่อ...

1074
01:28:20,050 --> 01:28:21,990
เฮอร์คิวลีส!

1075
01:28:21,990 --> 01:28:26,760
(ชาวบ้านเชียร์) เฮอร์คิวลิส! เฮอร์คิวลีส!
เฮอร์คิวลีส! เฮอร์คิวลีส! เฮอร์คิวลีส! เฮอร์คิวลีส!

1076
01:28:48,810 --> 01:28:50,180
เฮอร์คิวลีส...

1077
01:28:50,180 --> 01:28:52,950
ฉันต้องการคุณ
ให้อยู่ในเอโนส

1078
01:28:52,950 --> 01:28:55,720
มาเป็นนายพลให้กับกองทัพใหม่ของเรา

1079
01:28:57,120 --> 01:29:01,390
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ถูกถามว่า
แต่ฉันไม่สามารถ

1080
01:29:02,790 --> 01:29:04,130
ทำไมไม่?

1081
01:29:04,130 --> 01:29:07,230
ฉันพยายามที่จะสร้างอนาคต
ของฉันเอง

1082
01:29:07,230 --> 01:29:09,900
ฉันต้องการสิ่งที่คุณมี
กับธีโอโดร่า

1083
01:29:09,900 --> 01:29:11,540
ชีวิต

1084
01:29:13,140 --> 01:29:16,510
ฉันเข้าใจ
แม้ว่าคนเหล่านี้จะไม่ทำก็ตาม

1085
01:29:17,910 --> 01:29:19,510
ฉันเข้าใจ.

1086
01:29:20,580 --> 01:29:22,080
เฮอร์คิวลีส...

1087
01:29:22,080 --> 01:29:24,480
ฉันอยากจะขอบคุณ

1088
01:29:25,720 --> 01:29:29,590
ฉันพูดตามตรง
ไม่สามารถขอบคุณได้เพียงพอ

1089
01:29:29,590 --> 01:29:31,290
ฉันควรจะขอบคุณคุณนะ

1090
01:29:31,290 --> 01:29:34,260
เพราะมันจะเป็นคุณตลอดไป
ที่ช่วยฉันไว้

1091
01:29:36,260 --> 01:29:37,760
สวัสดีเฮอร์คิวลีส!

1092
01:29:37,760 --> 01:29:43,330
(ชาวบ้านเชียร์)
สวัสดีเฮอร์คิวลีส! สวัสดีเฮอร์คิวลีส!

1093
01:29:45,840 --> 01:29:48,010
เฮอร์คิวลีส!

1094
01:29:48,010 --> 01:29:51,740
(ฝูงชน)
เฮอร์คิวลีส!

1095
01:29:51,740 --> 01:29:54,980
(เชียร์)

1096
01:30:00,450 --> 01:30:03,220
(ประตูเปิด)

1097
01:30:22,040 --> 01:30:23,270
เย้!

1098
01:30:23,280 --> 01:30:26,210
(ควบม้า)